"وأنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und dass
• Dass ich

Irgendwann fing sie immer vom Tag der Abrechnung an, und dass ich der große Anführer werde.
كانت دائماً تُخبرهم عن موقعة يوم الحسابْ وأنّي سأكون هذا قائد العالم

Er sagte, dass sie tot sei und, Dass ich sie nie wieder sehen werde. Aber weißt du was?
أخبرني أن أمي ماتت، وأنّي لن أراها مُجددًا، لكن أتعلم أمرًا؟

Ist dir aufgefallen, Dass ich so verkorkst bin, Dass ich letzte Nacht sterben wollte?
أتعلم أنّي مضطربة جدًّا وأنّي وددت الموت ليلة أمس بسبب ما جعلتني أفعله؟

Und dann wurde mir klar, dass es sinnlos ist, und dass ich weiterleben muss, deshalb habe ich aufgehört.
ثم أدركت أن بحثي بلا جدوى، وأنّي يتحتّم أن أمضي بحياتي لذا توقّفت.

Ich sprach auch mit Ihrer lieben Frau und sagte ihr, was für eine schreckliche Sache das war und dass es mir zutiefst Leid tut.
... وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً وأنّي آسف من أعماق قلبي

Dass du Gift bist... und gefährlich,... und dass ich auf einem selbstzerstörerischen Pfad wäre.
قال إنّكِ سامّة... وخطيرة، وأنّي أسلك درب دمار ذاتيّ

und dass ich mir nicht wünsche, dass die Dinge anders wären.
وأنّي أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة

Ich weiß nur, dass das Eisenkraut weg ist und dass ich diesem mörderischen Bastard schutzlos ausgeliefert bin.
لا أعلم إلّا أنّي خلوت من "الفيرفين"، وأنّي تحت رحمة هذا اللقيط القاتل.

und dass ich ihn sehr geliebt habe.
وأنّي أحببته كثيراً.

Der Vampirjäger weiß, dass Damon ein Vampir ist und dass ich Damon kenne.
صيّاد مصّاصين الدماء يعلم أنّ (دايمُن) مصّاص دماء، وأنّي أعرفه

"und dass ich.. "für etwas Großes "und Schönes sterbe,
"وأنّي سأموت لقاءشيءنبيلوجميل..

Es tut mir leid, Dass ich Mr. Murray für Ihrer würdig hielt und dass ich die Stellung eines Mannes mit seinem Mut verwechselte.
أعتذر لأنّي اعتبرت السيد (ماري) جديرًا بمرافقتكم وأنّي أخطأت في تدبر معدن إنسان

Sag John Jr., Dass ich ihn liebe und dass ich alles in Ordnung bringen werde.
أخبري (جون) الصغير أنّي أحبّه وأنّي سأكون بخير.

- Sag mir, Dass ich nicht malen kann und unrecht habe.
أخبرني فقط أنّي رسامة سيئة، وأنّي مخطئة.

Dass ich nun seinen Rat brauchte, wie ich vorgehen solle.
وأنّي إحتجت إلى مشورته لكي أتعامل مع الأمر.

Du sagtest, ich hätte ihn erfunden. Dass ich geträumt hätte. Du hast mich angelogen.
قلتِ أنّي ابتدعته وأنّي كنتُ أحلم، ولقد كذبتِ عليّ.