"وأن تظل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiterhin
• bleiben

Der Rat fordert alle Parteien auf, den Wahlausgang zu respektieren, weiterhin am politischen Prozess mitzuwirken und auf alle Formen der Gewalt zu verzichten.
ويناشد المجلس جميـع الأطراف أن تحترم نتيجة الانتخابات وأن تظل على التزامها بالعملية السياسية، وتنبـذ جميع أشكال العنف.

Um ein Zukunftsmodell zu sein, müssen sich die europäischen Regierungen und Menschen weiterhin zu einem offenen Europa in einer offenen Welt bekennen. In der Praxis heißt das, dass sie sich weiterhin dem Artikel 49 des römischen Vertrags verpflichten müssen, der es jedem europäischen Land, das willens und fähig ist, die Werte, Interessen und die Politik der EU zu teilen, die Türen öffnet.
ولكن لكي تعمل كنموذج للمستقبل فإن حكومات أوروبا وشعوبها لابد وأن تظل على التزامها بأوروبا المفتوحة والعالم المفتوح. وبعبارة أكثر عملية فإن هذا يعني الاستمرار في احترام المادة 49 من معاهدة روما، والتي تنص على إبقاء باب العضوية مفتوحاً أمام أي بلد أوروبي راغب وقادر على مشاركة الاتحاد الأوروبي قيمه ومصالحه وسياساته.

Wenn die Rezession von der Inflation als unser Hauptproblem abgelöst ist, sollten die Staaten ihre Konjunkturprogramme so rasch wie möglich beenden (und damit Geld aus der Wirtschaft abziehen). Bleibt die Rezession weiterhin das Problem, sollten die Konjunkturprogramme fortgesetzt oder womöglich noch forciert werden.
أياً كانت وجهة النظر السليمة فإنها سوف تؤدي إلى عواقب ضخمة فيما يتصل بالسياسات. فإذا ما أتى التضخم في أعقاب الركود باعتباره المشكلة الرئيسية اليوم، فلابد وأن تسحب الحكومات مخططات التحفيز (سحب المال من الأسواق) في أقرب وقت ممكن. وإذا ظل الركود هو المشكلة فإن سياسات التحفيز لابد وأن تظل قائمة، بل وربما كان تعزيزها أمراً ضرورياً.

Al-Qaida ist sichtlich zufrieden mit der Macht der Saudis auf den Ölmärkten. In einer ihrer Erklärungen hat sie sogar zugegeben, dass Saudi-Arabien „sicher bleiben muss…da es die primäre Geldquelle für die meisten Dschihad-Bewegungen ist“.
ولكن هل يختلف هذا السيناريو حقاً عما نواجهه اليوم؟ إن الثروة النفطية السعودية كانت أداة لتمويل الإرهاب لمدة ليست بالقصيرة. ومن الواضح أن تنظيم القاعدة سعيد بالقوة التي تتمتع بها السعودية في أسواق النفط العالمية. حتى أن التنظيم اعترف في واحد من تصريحاته بأن المملكة العربية السعودية "لابد وأن تظل آمنة... لأنها تشكل المصدر الرئيسي للتمويل لأغلب الحركات الجهادية".