"واجهتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir hatten
• gab
• ein kleines Problem

(Mercer) Wir hatten in letzter Zeit Probleme mit freien Mitarbeitern.
لقد واجهتنا بعض المشاكل مع الرفاق فى الماضى

Wir hatten Probleme. Es geht wieder.
.. لقد واجهتنا بعض المصاعب , لكن نحن بخير الآن ..

Wir hatten ein Heizungsproblem und deswegen musste ich in Ihre Wohnung.
واجهتنا مشكلة في التدفئة، واضطررت إلى دخول شقـّتك.

Aber es gab ein großes Problem: Als kreativer Mensch 2013 Geld zu verdienen war extrem bizarr.
لكن واجهتنا مشكلة كبيرة: الحصول على المال كشخص مبدع فى 2013 كان غريباً جداً.

Auch bei der Autovermietung gab's Schwierigkeiten.
واجهتنا المشاكل مجدداً في وكالة تأجير السيارات

Das machen sie nicht. Also haben wir hier, wie Sie sehen, ein kleines Problem.
إذن واجهتنا نوعا ما مشكلة هنا.

Wir hatten ein paar Probleme, Regierungsgelder zu bekommen.
واجهتنا مشاكل في الحصول على التمويل اللازم

- Wir hatten einige Schwierigkeiten, aber wir kommen der Sache näher.
حسناً, لقد واجهتنا بضعة مشاكل، لكننا نقترب أكثر

Wir hatten einige Erfolge, aber es gab auch einige Rückschläge.
‫لقد حققنا بعض النجاحات ‫إنما واجهتنا بعض العقبات

Auch Wir hatten dieses Problem für eine Weile und wir sagten: "Oh, wir brauchen unbedingt ein neues Konzept."
ولقد واجهتنا هذه المشكلة، أيضاً، لفترة، وقلنا، "أوه، نحتاج فعلاً لمفهوم جديد."

- Wir hatten ein Problem. - Ich hörte davon.
ـ لقد واجهتنا مشكلة صغيرة ـ سمعت ذلك

Wir hatten anfangs Probleme... - Jason, warte.
واجهتنا مشكله فى تقليد هواتفكم المحموله

Wir brauchen Hilfe. Wir hatten Probleme auf dem Weg nach hier.
ـ نحتاج مساعدتك ـ لقد واجهتنا مشكلة

Wir hatten ein kleines Problem in der Küche.
معذرةً، فقد واجهتنا مشكلة صغيرة بالمطبخ

Entschuldigung, Sir. - Wir hatten einen Notfall.
المعذرة يا سيدي واجهتنا حالة طارئة

Aber es gab Nebeneffekte. - Was denn für welche?
لكنّه لم ينجح، فقد واجهتنا بعض التأثيرات الجانبية الصعبة

Ich gebe zu, dass es Rückschläge gab.
أنظروا، أنا أعترف أنه قد واجهتنا بعض التقاعصات.

- Es gab da ein kleines Problem.
ـ لقد واجهتنا مشاكل