"واضحين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klar ist
• verstehen
• das klarzustellen
• deutlich
• klarstellen
• klaren
• Klartext
• uns einig
• klar ausgedrückt
• eines klarzustellen
• klare

Und nur damit das klar ist, ich will dieses schlimme Gerücht klarstellen, das ich
وفقط لنكون واضحين أريد توضيح تلك الإشاعة البغيضة التي تقول بأني من بلغ

Damit das klar ist, wenn Sie dieses Gespräch melden, werden Sie nie wieder Hut tragen.
لكى نكون واضحين أخبر أحد عن هذه المحادثه ولن ترتدى قبعه مره أخرى

Nur dass das klar ist du arbeitest für mich
على أي حال, فقط لنكون واضحين أنت تعمل لحسابي

Damit wir uns ganz klar verstehen, du gehst mit dieser Firma nicht an die Börse, ist das klar?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Nur um das klarzustellen, Sie wussten nichts von kriminellen Aktivitäten, in die das Opfer verwickelt war?
لنكن واضحين بشأن هذا , ألم تكونا على علم بأية نشاطات إجرامية قد تورط بها الضحية ؟

Wir können nicht deutlich werden, weil die Rechtslage nicht eindeutig ist.
لا نستطيع أن نكون واضحين لأن القانون لم يكن واضحاً فى تلك الاشياء

Es bedarf einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den bestehenden Institutionen, die auf einem klaren Verständnis und der Achtung ihres jeweiligen Mandats und ihrer Verwaltungsstruktur basiert.
ولا بد من إقامة تعاون أكبر بين المؤسسات القائمة، استنادا إلى فهم واحترام واضحين لولاية كل منها وهيكله الإداري.

Nur damit es klar ist, sind Sie ein Mann oder ein Junge zum Zweck dieser Unterhaltung?
لنكون واضحين فحسب، هل أنت رجل أو صبيّ.. لأغراض هذا الحديث؟

Entschuldigung, General, aber nur...nur damit das klar ist Sie erwarten von mir, dass ich mich mit dem Freund, der Ex-Freundin meines besten Freundes, befreunde?
لكى نكون واضحين ، هل تريديننى ان اكون صديقاً لصديق الصديقة السابقة لأعز اصدقائى

Damit das klar ist, meine Definition von bewohnbar schließt einen Sandstrand ein, tropisches Klima ...
,اذن لنكن واضحين تعريفي للقابلية للحياة ,يشمل رمال شاطئية ..مناخ استوائي

Aber nur damit das klar ist, du bist diejenige die betrügt.
لكن لاننا واضحين , فانتي هي الوحيده المخادعه

Ok. Ich wollte nur, dass uns klar ist, was da passierte.
حسنا , أردت فقط أن نكون واضحين بشأن ما حدث هنا

Nur damit wir uns richtig verstehen, hier zu bleiben und mit dir zu üben, war ein Zeichen für dich, dass ich sexuell empfänglich bin.
فقط لنكون واضحين هل تدرك أن إعادة التدريب معك هو وسيلة لأخبرك أني متوفرة جنسيا

Nur damit wir uns verstehen, ich werde weiterhin deine Gespräche mithören.
فقط لنكن واضحين سأستمر بإستراق السمع لمحادثاتك الخاصة

Also nur um das klarzustellen, er erzählte Ihnen was er mir gesagt hat.
إذاً، لنكن واضحين لقد أخبرك بما أخبرني به

Sie sind kein Schauspieler, nur ein Promi. Nur um das klarzustellen.
لست ممثلاً، أنت مجرد مشهور لنكن واضحين في هذا.

Ich werde tun was immer ich tun muss, um meine Familie zu schützen und diese Männer machten sehr deutlich, was ich tun kann und was nicht.
سأفعل أي شيء يتوجب علي للمحافظة على سلامة عائلتي وهؤلاء الرجال كانوا واضحين جدا فيما يمكنني وما لايمكنني عمله

Meine Frau macht Freiwilligendienst in einer Schule,... doch ich möchte etwas Greifbares,... an dem man das Problem und die Lösung deutlich machen kann.
زوجتي تتطوّع في مدارس المدينة ما أريده أنا هو التحدّث عن الملموس حيثُ المشكل والحل واضحين

Denn lass uns das klarstellen, wenn das alles vorbei ist, wirst du dir wünschen, du hättest mich nie getroffen.
دعنا نكون واضحين, عندما ينتهي كل ذلك, ستتمنى لو أنكَ لَم تقابلني.

Das ist so süß. Aber behalten wir mal einen klaren Kopf. Ich liebe sie nicht, okay?
هذا لطيف ، ولكن لنكن واضحين أنا لا أحبها ، حسناً؟

- Aber im Klartext heißt das, ich arbeite morgen nicht hier,
حسناً، لنكون واضحين لن آتي إلى العمل غداً

Also sind wir uns einig, ich werde ihm trotzdem die Scheiße rausvögeln, ja?
كي نكون واضحين فحسب، لازلت سأضاجعه بشدة؟

Wir hatten uns doch klar ausgedrückt. Ihr seid nicht willkommen.
ظننتُ أننا كنّا واضحين تماماً في المرّة الأولى، لستما موضع ترحيب.

Richard, um eines klarzustellen.
ريتشارد) دعنا نكون واضحين)

Wir müssen bei diesen Leuten klare Grenzen setzen.
-علينا أن نكون واضحين بشأن حدود هؤلاء القوم