"واضحًا جدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so offensichtlich

Ich fand, es war so offensichtlich, dass es bestimmt schon zig mal gemacht worden war. Daher machte ich eine Google-Bildersuche, fand aber keinen anderen Bucheinband, der genau wie dieser aussah. Das löste also tatsächlich das Problem. Es ist auch grafisch viel interessanter und schafft eine viel größere Spannung zwischen der Vorstellung von einer Art Sonnenaufgang über L.A. und Amerika.
واعتقدت أن هذا كان واضحًا جدًا أنه تم القيام به ملايين المرات، وقمت بالبحث باستخدام صور جوجل، ولم أعثر على غلاف كتاب آخر يبدو مثل هذا، ومن ثم فهذا كان حل المشكلة، ومن ناحية الرسم، فإنه رائع للغاية ويقوم بإنشاء توتراً كبيراً بين فكرة التأكيد على نوع معين من الشروق يأتي من لوس أنجليس وأمريكا.

Das Konzept der gemeinsamen Realität, wie viele Philosophiekonzepte, kann so offensichtlich wirken, dass wir es übersehen und vergessen, warum es wichtig ist.
لذلك، فمفهوم الواقع المشترك مثل الكثير من المفاهيم الفلسلفية يمكنُ أن يبدو واضحًا جدًا حيثُ يمكننا النظر إلى أبعد منها ونسيان لماذا هو مهمًا.