"واعٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bei Bewusstsein
• nüchtern
• wach
• ist bewusst
• bewusstlos

Wenn jemand bewusstlos oder kaum bei Bewusstsein hier herunter geschleppt worden wäre, dann könnte dessen Schädel aufgeschlagen und das hinterlassen haben.
إذا إن كان أحد ما فاقداً للوعي، أو بالكاد واعٍ و تمّ جرّه إلى هُنا لرُبّما ارتطم رأسه هنا و ترك هذا وراءه

Und ich würde dafür sorgen, dass er währenddessen bei Bewusstsein bleibt.
وأتأكد من أنّه واعٍ وأنا أقوم بذلك.

Er war nüchtern und bereit für die Jagd, als ich ihn rausbrachte.
لقد كان واعٍ ومتحمس للرياضة عندما أرسلته بالخارج.

Wenn du lange genug nüchtern sein kannst.
إذا أمكنَك البَقاء واعٍ لمٌدة طويلة بما فيه الكفايَة،

Wartet, was wenn wir die Hüften hier machen,... wissen Sie, während ich wach bin?
هنا الوركين أجرينا لو ماذا انتظروا, واعٍ أنا بينما

Er ist aufmerksam und wach.
ومنتبه واعٍ وهو وتستجيبان, متساويتان الحدقتان

Jeder von uns ist bewusst.
كل واحد منا واعٍ.

Jungs, ich glaube deren Idiot ist bewusstlos... Wir sollten ihn vielleicht umdrehen
يا رفاق, أعتقد أن نردهم غير واعٍ من المحتمل أن علينا أن نقلبه

Glauben Sie mir, wenn Sie nur annähernd bei Bewusstsein wären, würden Sie lachen.
ثق بي ، لو أنك واعٍ قليلاً الأن سوف تضحك ....

- Was? - Er ist bei Bewusstsein.
إنه واعٍ ، إنه يتهمُك بالتمرد.

Glauben Sie mir, wenn Sie nur annähernd bei Bewusstsein wären, würden Sie lachen.
ثق بي، لو أنك واعٍ قليلاً الأن سوف تضحك

Aber bei der Unterscheidung zwischen dem, wie die Dinge uns bewusst sind und wie sie wirklich sind, kann man für das Bewusstsein selbst keine Unterscheidung machen, denn was das Bewusstsein selbst angeht: Wenn es Ihnen bewusst erscheint, dass sie bei Bewusstsein sind, dann sind sie bei Bewusstsein.
لكن هذا التفريق بين كبف الأمور تبدو بالوعي و كيف هي في الحقيقة لا يمكن عمل هذا التمييز لدراسة وجود الوعي لأنه عندما يؤخذ وجود الوعي بالاعتبار إذا بدا لك بشكل واعي أنك واعي فأنت واعٍ!

Birkhoff, wenn du auf der Fahrt nach Hause bei Bewusstsein sein möchtest, solltest du die Fresse halten.
(بيركوف)، إن كنتَ تريد أن تكون واعٍ من أجل الوصول للبيت، فإصمت

Prüfen Sie, ob das Opfer bei Bewusstsein ist und atmet!
تأكد إن الضحية واعٍ و يتنفس

Und das i-Tüpfelchen ist die Tatsache, dass er immer Bakkarat spielt, falls er nüchtern genug ist, die Tische zu erreichen, und zwar in einer Größenordnung von $300.000 die Woche!
ورصاصة الرحمة، أنّه في الحقيقة كان يلعب القمار كلما كان واعٍ بما يكفي ليشق طريقه إلى الطاولات لتصل قيمتها إلى 300 ألف دولار أسبوعياً

Ich bin zu nüchtern für deine Vorträge und Drinks eingießen dauert ewig mit dir.
إذا كنت جئت لتلقي عليّ محاضرة فهل يمكنك أن تؤجّلها لوقت آخر؟ فأنا واعٍ بشكل مزعج في الوقت الراهن و الأمر يأخذ وقتاً طويلا لتسكب شراباً عندما تكون في الجوار

Ich bin völlig nüchtern.
أنا واعٍ تماماً

Ich bin völlig nüchtern.
إنّني واعٍ تمامًا.

Gehen Sie rein, er ist wahrscheinlich wach.
تفضلي بالدخول، فمن المحتمل أنّه واعٍ

- Er ist wach und bereit zu reden.
، إنّه واعٍ الآن و مُهيأ للحديث