"وافقت على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zugestimmt habe
• genehmigt
• ich zustimme
• übereinkam
• bereit
• stimmte zu
• ich zustimmte
• damit einverstanden

Es ist wie ich zugestimmt habe zurück zu kommen und du aufgehört hast, es zu versuchen.
انها مثل أنا وافقت على العودة ، وأنت تتوقف عن المحاولة.

Ihnen ist hoffentlich klar, dass ich diesem Treffen nur aus beruflicher Gefälligkeit zugestimmt habe.
والآن , أتفهم أنني وافقت على هذه المقابلة بناءً على المجاملة المهنية؟

Ich habe die Verlängerung genehmigt, weil sie an etwas Neuem dran war.
ولقد وافقت على طلب بقائها لأنها كانت بصدد معرفة شيئاً مُهماً.

Selbst wenn ich zustimme, mit der CIA zusammenzuarbeiten, würde ich nicht mit Ihnen reden.
حتى لو وافقت على العمل مع الاستخبارات فلن أكون أتحدث معك

53. stellt mit Befriedigung fest, dass der Ausschuss übereinkam, auf seiner neunundvierzigsten Tagung unter dem Tagesordnungspunkt "Sonstige Fragen" die Entwicklung der Weltraumtätigkeiten und die Frage der Ausarbeitung eines langfristigen Plans zur Stärkung der Rolle des Ausschusses bei der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung des Weltraums zu untersuchen;
53 - تلاحظ مع الارتياح أن اللجنة وافقت على النظر في دورتها التاسعة والأربعين، في إطار بند جدول أعمالها ”مسائل أخرى“، في تطور الأنشطة الفضائية وكيفية استحداث خطة طويلة الأجل لتعزيز دور اللجنة في التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية()؛

Falls das lhr Interesse weckt, müssten Sie bereit sein, sofort aufzubrechen.
إذا وافقت على هذا فيجب أن تستعد للمغادرة في الحال

Der Sheriff, der damals den Überfall untersuchte, ist in Rente gegangen, aber sie stimmte zu mit uns zu reden.
العمدة الذي نظر في السرقة تقاعدت قبل فترة لكنها وافقت على التحدث معنا

Als ich zustimmte, dies zu machen, wusste ich nicht, ob ich nun sprechen oder singen sollte.
عندما وافقت على هذا، لم أكن أعلم إذا كان متوقعًا مني أن أتكلم أو أغني

Sie war damit einverstanden, dich im letzten Schwangerschaftsdrittel fliegen zu lassen?
هل وافقت على سفرك بالطائرة في آخر ثلاثة شهور لحملك؟

Nun, mach dich bereit, weil ich nicht weiß, warum ich zugestimmt habe, dir zu helfen.
حسنا استعدي لذلك لأنني لا اعرف لما وافقت على مساعدتك

Und als ich zugestimmt habe, euch zu erwerben, da habe ich nicht geglaubt, dass ich es müsste.
ضدي كـ مطرقة وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Sie haben Tests durchgeführt, die ich nie genehmigt habe.
وافقت على مجموعة من الإختبارات التي لم أوافق عليها

Der Minister genehmigt deine Haftentlassung auf Bewährung.
الوزارة وافقت على اطلاق سراحك المشروط

Wenn... ich zustimme, Ihnen zu helfen, um Sie vorzubereiten, müssen Sie genau das tun, wie ich es sage und wann ich es sage, ohne Ausnahmen, ist das klar?
إذا وافقت على مساعدتك، لجعلك مستعداً، فعليك تنفيذ ما أمرك به تماماً ومتى ما كان ذلك وبدون أي استثناءات، مفهوم؟

Wenn ich zustimme in Ihrem Fall auszusagen, dann ja, sie können wissen, dass ich an verschiedenen Treffen teilgenommen habe.
اذا وافقت على الشهاد فى قضيتك أجل ، أجل ، أنا حضرت عدة مقابلات

Meine Damen und Herren, es wird Sie interessieren, dass die Stadt bereit ist, Lösegeld zu zahlen.
سيداتي سادتي, قد يهمكم أن تعرفوا مدينة نيويورك وافقت على الدفع مقابل إطلاق سراحكم

Ich stimmte zu, es auf monatlicher Basis an ihn zurück zu verpachten.
. وقد وافقت على تأجيرها له كلّ شهر على حدة

Obwohl ich zustimmte zu helfen wäre eine Angriff von Hinten unehrenhaft.
بالرّغم من أننيّ وافقت على مساعدتها فأن المهاجمة من الخلف أمر مُخزى لذا لم يكن من الممكن أن أسحب سيفي

Es wäre für deinen Bruder Patrick und auch für mich eine große Hilfe, wenn du damit einverstanden wärst, die nächsten 2 Tage mit ihm beim Segeln in den Hamptons zu verbringen.
لكانت مساعدة عظيمة لأخاك باتريك و لي أيضاً.. لو وافقت على أنك أمضيت اليومان الماضيان مبحراً وأخاك من الهامبتون.