"وافق على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Bereitschaft zur
• stimmte zu
• hat zugestimmt
• bereit
• zugestimmt hat
• ist einverstanden
• hat dem zugestimmt
• wollte ihm das Dokument
• der Rat
• übereingekommen ist
• Überprüfungskonferenz
• Bereitschaft zur Teilnahme

Er stimmte zu mitzuspielen im Tausch für Nachsicht.
لقد وافق على مسايرة الأمر مقابل تساهلنا معه.

Er hat zugestimmt das ihr den H Handel in Stockton übernehmt.
لقد وافق على إعطائكم نصيباً من تجارة الهيروين في ستوكتن

Ich habe einen Mann gefunden, der bereit ist, dich zu heiraten.
وجدت لك رجل قد وافق على الزواج منك. يا إلهى.

Das FBI hat ihn bearbeitet, bis er zugestimmt hat, für sie zu spionieren.
عملت عليه الفيدرالية حتى وافق على التجسس

Er ist einverstanden, am Montag noch mal abzustimmen.
ولقد وافق على إجراء تصويت جديد يوم الأثنين

Das C.I.D. hat dem zugestimmt.
مكتب التحقيق الجنائي وافق على ذلك

Baldini wollte ihm das Dokument unter der Bedingung ausstellen, dass Grenouille ihm nicht weniger als 100 Formeln für neue Parfums hinterliess.
بالدينى وافق على إمداده بها بشرط أن يترك له جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

Er stimmte zu, die meisten Sachen, mit einem Abschlag zurückzunehmen.
لقد وافق على شراء اغلب معداته اللتي باعها لنا بفرق سعر قليل

Ich und mein Freund hatten ein vertrauliches Gespräch und er stimmte zu, seine Wäsche in den Wäschekorb zu werfen.
تحدثت أنا وحبيبي من قلبٍ لقلب و لقد وافق على أن يضع ملابسه في سلة من الأن فصاعداً

Der Richter hat zugestimmt, dich unter meiner Aufsicht zu entlassen.
لقد تحدثت مع القاضى و وافق على إطلاق سراحك تحت إشرافى

Er hat zugestimmt, für Sie zu bürgen, dass Sie ohne Frage diesen Job geleitet hatten, für einen Preis, den ich zu bezahlen habe.
لقد وافق على شهادة التأكيد لسلوكك الموثوق في العملية مقابل ثمن أنا سأدفعه

Ich sprach mit dem Restaurantbesitzer und er ist bereit, sich am Montag mit Ihnen zu treffen.
كنت اتحدث مع مالك المطعم و قد وافق على اجراء مقابلة عمل لك يوم الاثنين

Ich hörte, dass Bressler zugestimmt hat, die zivile Regierung wiederherzustellen.
سمعت ان بريسلر وافق على اعادة الحكم المدني

Er ist einverstanden, am Montag erneut abzustimmen.
ولقد وافق على إجراء تصويت جديد

Er hat dem zugestimmt.
لقد وافق على ذلك

Baldini wollte ihm das Dokument ausstellen, unter der Bedingung, dass Grenouille ihm nicht weniger als 1 00 Formeln für neue Parfums hinterließ.
بالدينى وافق على إمداده بها بشرط أن يترك له جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

3. vermerkt außerdem, dass der Rat übereingekommen ist, seine Größe und Zusammensetzung zu überprüfen, sobald er ausreichend Zeit zur Bewertung der Ergebnisse seiner anderen Beschlüsse zu diesem Gegenstand gehabt hat, die sich vorrangig auf die Steigerung der Effizienz richteten;
3 - تلاحظ أيضا أن المجلس وافق على استعراض حجمه وتكوينه بعد أن أتيح له الوقت الكافي لتقييم نتائج قراراته الأخرى في إطار هذا البند، والتي ركزت بالدرجة الأولى على تحسين الكفاءة؛

4. stellt mit Befriedigung fest, dass die sechste Überprüfungskonferenz mehrere Maßnahmen zur Aktualisierung des Mechanismus für die Übermittlung von Informationen im Rahmen der vertrauensbildenden Maßnahmen vereinbart hat;
4 - تلاحظ مع الارتياح أن المؤتمر الاستعراضي السادس وافق على عدة تدابير لتحديث آلية تبادل المعلومات في إطار تدابير بناء الثقة؛