"واقعاً في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verliebt

Wenn man verliebt ist, hat man natürlich Geheimnisse.
عندما يكون المرء واقعاً في الحب بطبيعة الحال يكون لديه أسرار

Ich habe nie jemanden so verliebt gesehen wie Cosmo damals.
لم أر أي أحد واقعاً في الحب مثل كوزمو أيامها

Ich dachte, wegen dir war der große Mond über unserem Haus weil du so verliebt warst und du hättest mich damit aufgeweckt.
اعتقدت أنك أحضرت هذا القمر الكبير إلى منزلي لأنك كنت واقعاً في الحب و أيقظتني به

Ist denn der andere immer noch in diese Frau verliebt?
حسناً، هذا الرجل الذي كانت تخرج معه هل لا يزال واقعاً في حبها؟

Nein, du bleibst hier, weil du immer noch in Mom verliebt bist.
كلا ، ما بقيتَ هنا إلا لأنك مازلت واقعاً في حب أمي

Ich war jung und verliebt. Ein absoluter Trottel.
لقد كنت شاباً واقعاً في الحب، ومغفل للغاية.

Niemand achtet auf sich, wenn man verliebt ist.
ولم يكن ذلكَ مهماً، لأنّي كنتُ واقعاً في الحبّ.

Ich weiß nicht, ob er sich in Andrée verliebt oder nur Albertine eifersüchtig machen will.
لا أستطيع أن أتبين حقاً إن كان واقعاً في حب أندريه أو كان يفعل ذلك ليثير غيرة البرتين

Es ist großartig, aber ich war verliebt.
شيءٌ رائع .. ولكني كنت واقعاً في الحب

Ich meinte, sind Sie in sie verliebt?
كنت أعني، هل أنت واقعاً في حبها ؟

Was meinst du mit: du 'warst' verliebt in sie?
ماذا تعني بانك كنت واقعاً في حبّها؟

Er gehörte einem jungen Mädchen, in das ich verliebt war.
كان يخص فتاة كنت واقعاً في حبها

Ich bin in dich verliebt. Das war ich immer.
لقد كنت واقعاً في حبك ولطالما كنت كذلك

Ich glaube, ich war ein wenig in sie verliebt.
اعتقد أنني كنت واقعاً في حبها قليلاً

Hast du ihn getötet, weil du in meine Mutter verliebt warst?
قتلته لأنك كنت واقعاً في غرام أمي؟

Ich war ja auch gar nicht in sie verliebt.
\u200fليس الأمر وكأنني كنت واقعاً في حبها

"Semikolons: Zunächst schüchtern sie ein, später klären sie dann auf und letztendlich verliebt man sich in diese wunderbaren Satzzeichen."
"الفواصل المنقوطة: في البداية، يبدوا مرعبين, لكن بعد ذلك، يصبحوا منيرين، في النهاية، ستجد نفسك واقعاً في حب علامات الترقيم المبهجة هذه."

Richard war in ihn verliebt.
‫"‬ريتشارد" كان واقعاً في غرامه.

- Und wenn du in mich verliebt wärst?
-لو كنتَ واقعاً في حبي، هل ستضاجعني؟

- Das heißt nicht, dass ich verliebt bin.
أنا لست واقعاً في حبها