"والأحلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Träume
• und Träumen

Genau wie andere Jugendliche hatte auch ich viele Pläne und Träume.
و مثل أي من الأشخاص الصغار، كان لدي العديد من الخطط والأحلام.

Ein Ort der Geheimnisse und Träume.
اللغز والأحلام وجدتهم أنت في مكان للنفايات.

Ein Ort, wo Menschen Hoffnungen haben und Träume sogar. Unter schwierigsten Voraussetzungen.
مكان حيث الناس عِنْدَهُمْ الآمالُ والأحلام حتى في أحلك المواقف.

Eine Art Vampir, aber statt von Blut ernähren Sie sich von Hoffnungen und Träumen.
مصاص دماء نوعًا ما ولكن بدلًا من الدماء أنت تتغذى على الآمال والأحلام

Wir erwarteten eine Entfaltung von Ideen und Träumen durch die verbesserte Konnektivität der Welt.
كما تعلمون، كنا نتوقع توسعاً في الأفكار والأحلام مع تعزيز الاتصال بالعالم.

Strand tief unter der Erde... der mit dem Treibgut der Hoffnungen und Träume übersät ist.
الشاطئ تحت الأرض مَليٌء ببقايا طافيةِ مِن الآمال والأحلام

Liebende, die ich hinter mir ließ und Träume, die ich nicht lebte!
الأحباء الذين تركتهم خلفي والأحلام التي لم أعشها

Sein schelmisches Grinsen und seine Träume von einem Leben außerhalb dieser Mauern.
تلك الابتسامة العريضة والأحلام بحياة خارج هذه الجدران

Die Spielerliste wird auf die vorgeschriebenen 13 Spieler getrimmt, und Träume werden wahr werden oder sterben in schweißgebadeten Trainingseinrichtungen, und den Trainingsspiel-Ergebnissen.
قوائم الأسماء ستقلص إلى الـ13 لاعباً الأساسين والأحلام سوف تتحقق أو ستموت ومراكز التدريب ستغرق في العرق

Sie, Sir sind schuldig der Verbreitung von Unglauben. Sie zerstören Träume. Sie begehen ein Verbrechen an der Fantasie...
أنت أيها السيد ، مُذنب بتقليل شأن المعتقدات وقتل التخيّلات والأحلام

Durch trunk'ne Weissagungen, Schriften, Träume.
لاقيم بالنبوءات الفارغة والتشهير والأحلام

Verzeiht, Prinzesschen, ich investiere nicht in Wünsche und Träume.
عُذرًا أميرتي الصغيرة، لا أقبل استثمارًا في رياض الأماني والأحلام.

Der große Vertragsabschluss, der Ring am Finger einer Liebsten und Träume, die stets wahr werden.
تم توقيع العقد الكبير الخاتم في اصبع الحبيبة والأحلام ستتحقق دائما

Gedanken, Fantasien, Träume... Er war gnadenlos.
الأفكار، والأوهام، والأحلام بدأ عنيدأ, لم يتوقف

Doch ein Rennwagen kann erst Träume wahr werden lassen, wenn er sich auf der Rennstrecke bewährt.
والمشكلة هي، سيارة سباق هو مجرد مجموعة من الآمال والأحلام حتى يحصل على المسار.

Wir sind aus Träumen gemacht, und Träume sind aus uns gemacht.
خُلقنا من الأحلام، والأحلام خُلقت منّا.

Evy, diese Träume und Visionen der letzten Zeit verwirren dich--
"أيفى"،ان أعلم أنك كنتى فى حالة صعبة مؤخراً --بسبب كل تلك الرؤى والأحلام

Dies ist kein Bericht über Heldentaten. Es ist eine Momentaufnahme zweier Leben, die ein Stück des Weges zusammen gehen... mit gemeinsamen Sehnsüchten... und Träumen. Ernesto Guevara de la Serna - 1952
هذه ليست قصة وإنما هى دقائق لرجلين لهما نفس الهوية والأحلام إرنستو جيفارا 1952

Du kannst sowieso nichts anderes. Nur reden, planen und Träumen.
كلّ ما تفعله الكلام والخطط والأحلام

Und jetzt füttert dich Pa auch noch mit Geschichten und Träumen.
وأظن أن أبي ملآها بالقصص والأحلام