"والتي قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte
• die vielleicht
• die sie aktiv
• und möglicherweise

Und ich dachte mir, vielleicht könnte ein wirklich zivilisiert klingender britischer Akzent ein wenig helfen.
وهكذا فكرت ربما يجب ان استخدم لكنه بريطانيه متحضره والتي قد تساعد بعض الشئ

Das könnte ein Sprungbrett zu größeren Dingen in deiner Karriere sein.
والتي قد تكون خطوة بداية لأمور أفضل في مسيرة عملك

Wird es ein Mädchen,... das zu einer Mutter heranreifen könnte,... muss es sterben.
ولو اتضح أنها فتاة والتي قد تكبر لتصبح أماً فسيتحتم أن تموت

"Nie sah ich seine Augen, die vielleicht Florettes ähnelten."
،لم أرى عيناه والتي قد تكون نفس عيون أمه

b) die Informationen über den Entwurf der Liste derjenigen, die innerhalb und außerhalb Somalias weiterhin gegen das Waffenembargo verstoßen, sowie derjenigen, die sie aktiv unterstützen, im Hinblick auf mögliche künftige Maßnahmen seitens des Rates weiter zu verfeinern und zu aktualisieren und diese Informationen dem Ausschuss vorzulegen, sobald er dies für angezeigt hält;
(ب) أن يواصل تحسين واستكمال المعلومات الواردة في مشروع القائمة التي تضم أسماء منتهكي حظر توريد الأسلحة داخل الصومال وخارجه، وأسماء مؤيديهم الفاعلين، والتي قد يحتاجها المجلس لاتخاذ تدابير محتملة في المستقبل، وأن يعرض هذه المعلومات على اللجنة متى وكيفما ترتأي هذه الأخيرة؛

Ich kenne vielleicht einen Urologen, der sich dazu breitschlagen lassen könnte, einen Notfallhausbesuch abzustatten.
اسمع، أعرف أخصائية مسالك بولية والتي قد يتم إقناعها بإجراء مكالمة طوارئ منزلية.

Für uns wäre das eklig, aber für sie könnte es eine kulturelle Norm sein.
سيكون مثير للاشمئزاز لنا، ولكن بالنسبة لهم، والتي قد تكون مجرد المعيار الثقافي.

Dann übersetze ich die Annahmen in Gleichungen, was ungefähr so aussehen könnte.
ثم أحول هذه الافتراضات إلى معادلات، والتي قد تبدو شيئًا من هذا القبيل.

Wenn einer vorhanden ist, könnte es überschüssige Hormone produzieren, was die Ursache für Schmerzen sein könnte.
إن كان هناك، فقد يحدث ذلك زيادةً بالهرمونات والتي قد تسبّب آلامكَ

Okay, das könnte mehr visuell gewesen sein können, aber spürt ihr das Gefühl, das ihr gerade habt?
حسنا، والتي قد 1 وكانت أكثر من البصرية، ولكنك ترى أن الشعور عندك الآن؟

- Ich hasse so einen sentimentalen Kram, aber ich dachte, du hättest vielleicht ein paar Ideen, die ich an ihn weiterreichen könnte.
ايا يكن000 انا اكره كل تلك الأشياء الناعمة لكن , ظننت انه قد يكون لديك بعض الأفكار والتي قد امررها لصديقي

Ihr Ehemann trägt einen genetischen Marker, der darauf hinweisen könnte, dass er anfällig für eine frühe Form der Demenz ist.
زوجك لديه علامة وراثية والتي قد تدخله في الجنون المبكر

Indem er es ihnen zeigt, enthüllt er tiefere Absichten, die vielleicht bald einen Brief von ihm nach sich ziehen.
بعرض الصورة عليهن، يكشف عن نواياه الدفينة والتي قد تؤدي إلى رسالة منه.

Ich, du, Lauren, die vielleicht kommt, vielleicht aber auch nicht.
أنا, أنت, لورين, والتي قد تأتي و قد لا تأتي

Nochmal: Da man etwas über die molekularen Vorgänge wusste, war es möglich, eine dieser vielen, vielen Verbindungen, die vielleicht nützlich sein könnte, herauszupicken und auszuprobieren.
حسنا مرة أخرى، من خلال معرفة شيء عن المسارات الجزيئية، كان من الممكن أخذ واحدة من تلك المركبات العديدة والتي قد تكون مفيدة وتجربتها