"والخارج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und außen
• und Ausland
• und raus
• und auswendig
• - und
• und von
• und im
• Hause und
• treu zu dienen
• und auswärts
• im Ausland

Ihr selbst sagtet, ich kann keine Feinde innen und außen bekämpfen.
لقد أخبرتني بنفسك أنني لا أستطيع مُحاربة الاعداء بالداخل والخارج

Ich will, dass jede Tür verschlossen wird, innen und außen.
أريد أن تغلق كل الأبواب من الداخل والخارج

Ex-Agenten aus anderen Ländern rekrutieren, ihnen eine neue Identität geben,... und sie benutzen, um Feinde im In- und Ausland präzise zu beseitigen.
تجنيد عملاء سابقين من دول أخرى منحهم هوية جديدة واستغلالهم لإقصاء أعدائنا في الداخل والخارج

Schieb es langsam rein und raus.
جيّد, إدفعه برويّة للداخل والخارج. لقد فهمتِ الأمر.

Ich kenne die Bedürfnisse Ihrer Bank bei dieser Expansion in- und auswendig.
أنّي أدرك أحتياجات مصرفك فيما يتعلق بهذا التوسيع من الداخل والخارج.

Sie wollte von innen - ...und von außen schön sein.
-تريد أن تكون جميلة من الداخل والخارج

Die Ämter können sich nicht einigen, zugleich von innen und von außen zu putzen.
وأخشى أن النيران كذلك الأقسام لا تستطيع الموافقة على الغسل من الدّاخل والخارج في نفس الوقت

Du bedeckst den Jeep von innen und außen mit Benzin.
وبعد ذلك, قم بسكب البنزين عليها من الداخل والخارج.

Die Lösung wird von der Lunge absorbiert, während sie gleichzeitig in die Haut eindringt, bis sie den ganzen Körper infiltriert, innen und außen.
في الوقت عينه يغطي السائل الجلد و يغمر كل الجسد من الداخل والخارج

Das ganze Haus wurde versperrt, innen und außen.
تم تحصين المنزل .بأكمله من الداخل والخارج

Es ist unwahrscheinlich, dass die Armee direkt gegen Musharraf vorgeht, es sei denn, subtilere Vorgehensweisen scheitern. Die Generäle wissen, dass ein weiterer Staatsstreich die Popularität des Militärs – sowie Pakistans Beziehungen zu den USA – weiter schwächen würde, und das zu einer Zeit, in der Bhutto und Sharif im In- und Ausland die Erwartung geschürt haben, das Land könne dauerhaft zu einer Zivilherrschaft zurückkehren.
ليس من المرجح أن ينقلب الجيش ضد مشرف مباشرة، إلا في حالة فشل كل السبل الأخرى. فالجنرالات يدركون أن أي انقلاب آخر لابد وأن يؤدي إلى إضعاف الموقف الشعبي للمؤسسة العسكرية ـ علاوة على زيادة علاقات باكستان بالولايات المتحدة توتراً ـ في الوقت الذي يشهد ارتفاع توقعات بوتو و شريف في الداخل والخارج بشأن العودة الدائمة إلى الحكم المدني.

Aber es zeigt, wie schnell die Demokratie im frühen 21. Jahrhundert durch die endlose Sparpolitik und das Versagen der politischen Führung im In- und Ausland untergraben wurde. Was die Demokratie ersetzen könnte, ist eine andere Frage.
هذه ليست فايمار. ولكن الأمر برمته يصور لنا مدى سرعة تقوض الديمقراطية في وقت مبكر من القرن الحادي والعشرين بسبب التطبيق الدائم لتدابير التقشف الاقتصادي، وبسبب فشل الزعامات السياسية في الداخل والخارج. أما تقرير ما قد يحل محل الديمقراطية فهو أمر آخر. ولكن لا ينبغي لنا أن نشعر بالرضا لمجرد أننا لا نستطيع أن نتخيل البدائل.

Anstatt sich mit derartigen Fragen auseinanderzusetzen, bleiben die USA auf die externe Geißel des islamischen Terrorismus konzentriert. Kennan erkannte diese Tendenz vor Jahrzehnten, als er warnte, dass Amerika aufgrund kurzsichtiger politischer Strategien im In- und Ausland verwundbar geworden war.
بدلاً من النظر في مثل هذه التساؤلات، تصر الولايات المتحدة على التركيز على آفة التطرف الإسلامي الخارجية. وقد أدرك كينان هذا الميل قبل عقود من الزمان، عندما حذر من أن السياسات القصيرة النظر في الداخل والخارج وضعت أميركا في موقف ضعف بالفعل. وقد نصح الولايات المتحدة بالتعلم من أخطاء أعدائها، بما في ذلك روسيا، بدلاً من التباهي بتفوقها.

Rein und raus. - Ich möchte das auch versuchen. Genau das gleiche wie du.
كنت أجري فحوصات في الداخل والخارج أريد عمل ما عملته

und schlossen die Nacht mit einem guten, alten Rein und raus ab.
ونقضي المساء مع مزلاج الباب للداخل والخارج

Sie hatten sie in und auswendig gescannt.
بأنهم فحصوها من الداخل والخارج بالأجهزة.

Ich arbeitete weiterhin in dem Trupp, ging für eine Weile Undercover, um seine Gang in- und auswendig zu kennen.
الآن، وأنا واصلت للعمل على التفاصيل، ذهب سرية لفترة من الوقت، تعرف على طاقمه من الداخل والخارج.

Wenn der Augenblick kommt, werden unsere Truppen von innen und von außen angreifen.
الان عندما تحين اللحظة سوف تهاجم قواتنا من الداخل والخارج.

Wir werden... wir müssen wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
يجب علينا أن نكون يقظين " " في الداخل والخارج

Er dient Elisabeth in Frankreich und auswärts...und Schottland.
يخدم اليزابيث في فرنسا والخارج واسكوتلاندا

Und letzten Endes, die Absicht hinter jedem Bestreben der autoritären Deliberation ist es normalerweise, die Legitimität des Regimes zu vergrößern, sowohl Zuhause als auch im Ausland.
وأخيراً، هدف أي جهود لتداول سلطة إستبدادية هو عادة زيادة شرعية الأنظمة، في كلا من الوطن والخارج.