"والخطوط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Das schon. Nur der zivile Sektor war betroffen: Internet, Flugverkehr, Kraftwerke und so.
،لقد كانت، فقط كان يؤثر على القطاع المدني الأنترنت، والمرور والخطوط الجوية

Jegliche Verbindungen über Handy, Wi-Fi und Telefon werden blockiert für den Fall einer ernsthaften Sicherheitsbedrohung.
كل إشارات الموبايل والإنترنت والخطوط الأرضية سيتم إيقافها في حالة كان هناك تهديد أمني

Videospiele, die Schriftarten und alles andere helfen uns dabei, dass Menschen die weitere Bedeutung von Design verstehen.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

Angeblich hat der Sturm die Leitungen zerrissen und nichts funktioniert mehr.
فقالوا إن العاصفة حطمت الأعمدة والخطوط مقطوعة

Wir bringen Sie zum Vollstreckungsraum und schließen Sie an ein EKG an.
أنت سَتَأْخذُ إلى غرفةِ الإجراءَ. هم سَيُعلّقونَ إي كْي جي راجع لك والخطوط الوريدية.

Healthy Choice und American Airlines... machen zusammen diese Werbeaktion.
الإختيار الصحى والخطوط الجوية الأمريكية قدما سوياً هذا العرض

Keine Kommunikation, Satelliten und Überlandleitungen sind tot.
ليس لدينا اى اتصال, الاقمار الصناعيه والخطوط الارضيه لا تعمل

und diese Linien hier, die straffen wir.
والخطوط بجانب أنفك وبعدها ستبدين رائعة كما تعلمون

Ich verkaufe schon an Supermärkte, Fluglinien und Restaurants.
ولكن يا ديل، أنا أُدير مبيعات القهوة إلى المتاجر الكبرى، المطاعم، والخطوط الجوية

Um ihre Durchreise zu bezeugen, hinterließen sie geheimnisvolle Gravuren und Malereien, wie dieses Bild von Menschen, Dreiecken und Zickzack aus Ojo Guareña in Spanien.
وكشاهدٍ على مرورهم من هنا، تركوا خلفهم نقوشا ولوحات غامضة، مثل هذا مجموعة من البشر والمثلثات والخطوط المتعرجة من أوجو جوارينيا في إسبانيا.

PRAG – Ende letzten Jahres hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen einstimmig eine Resolution angenommen, in der Prinzipien und Richtlinien bestätigt werden, welche die Diskriminierung von Leprakranken und ihren Familienangehörigen beenden sollen.
براغ ـ في نهاية العام الماضي تبنت الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع قراراً بالموافقة على المبادئ والخطوط التوجيهية لإنهاء التمييز ضد الأشخاص المصابين بمرض الجذام وأفراد أسرهم.

Für die meisten vergewaltigten schwedischen Frauen sind also die Frauenhäuser voll, die Notrufnummern außer Betrieb, und die Polizei sieht selektiv weg – wenn sie nicht gerade damit beschäftigt ist, einen weltweit bekannten Verdächtigen zu jagen.
وعلى هذا فإن الملاجئ كاملة العدد بالنسبة لأغلب النساء المغتصبات في السويد، والخطوط الساخنة لا تعمل، والشرطة تشيح بوجهها اختيارا ــ ما لم تكن مشغولة بمطاردة مشتبه فيه مشهور عالميا.

Darauf sind die Initialen JRH gekritzelt, und die Grundzüge eines Plans zur Umleitung von Geldern aus dem Rentenfonds.
مكتوب عليها حروف "جاي آر أتش"، والخطوط الخطة العريضة لتحويل الأموال من صندوق التقاعد.

und die Airline wird versuchen technisches Versagen zu beweisen.
والخطوط الجوية ستحاول برهنت عطل الأجهزة

Koplanare Linien und Winkel und so...
تلك الحسابات والخطوط المستوية والزوايا...

11. ermutigt die Regierungen außerdem, die Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen zu verstärken, um Programme zur wirksamen Beratung, Ausbildung und Wiedereingliederung von Opfern des Menschenhandels in die Gesellschaft auszuarbeiten und durchzuführen, sowie Programme, in deren Rahmen den Opfern oder potentiellen Opfern Unterkünfte und telefonische Beratungsdienste zur Verfügung gestellt werden;
11 - تشجع أيضا الحكومات على تكثيف تعاونها مع المنظمات غير الحكومية لوضع وتنفيذ برامج لتقديم المشورة لضحايا الاتجار وتدريبهن وإعادة إدماجهن في المجتمع، وبرامج لتوفير المأوى والخطوط الهاتفية المخصصة لتقديم المساعدة للواتي هن الآن ضحايا بالفعل أو اللواتي من المحتمل أن يصبحن ضحايا؛

Inakzeptabel ist allerdings, in welcher Weise an Lepra Erkrankte, Geheilte und sogar deren Familienmitglieder aufgrund von Ängsten, Mythen und überholten Vorstellungen über die Krankheit, die heute völlig heilbar ist, immer noch diskriminiert werden. Die vom UN-Menschenrechtsrat verabschiedeten Prinzipien und Richtlinien vermitteln einen Eindruck von der Art und dem Ausmaß des Problems.
والواقع أن المبادئ والخطوط التوجيهية التي تبناها مجلس حقوق الإنسان بالإجماع توضح لنا طبيعة وحجم المشكلة. فمن خلال التأكيد على الحقوق المكفولة للأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم، تكشف المبادئ والخطوط التوجيهية عن مدى التمييز والأشكال التي اتخذها.

Farbe und Perspektive wahrheitsgetreu, die Illusion vollkommen.
الألوان طبيعية والخطوط متقنة

- Klar... wenn die Telefon- und Landleitungen nicht zusammengebrochen, der Strom nicht weg wäre und das Notruftelefon bei mir zum Teufel einmal antworten würde.
-بالتأكيد . إذا لمْ تكن الأبراج الخلويّة والخطوط الأرضيّة مُعطلة، والكهرباء لمْ تكن مُنقطعة، ولاسلكي الطوارئ لمْ يختبر اليوم ليخرب عليّ.