"والداها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eltern

Ihre Eltern waren palästinensische Flüchtlinge, sie lebten im Yarmouk-Flüchtlingslager außerhalb von Damaskus.
كان والداها لاجئين فلسطينين يعيشان في مخيم اليرموك للاجئين خارج دمشق.

Sonntag für Sonntag besuchte sie ihre Eltern, Mary und Isaac Foster.
كل أحد ، كانت تزور والداها ماري و آيسك فوستر

Ihre Eltern verstanden nicht, dass sie nur auf die andere Seite des Zaunes wollte.
لكن ما لم يفهمه والداها إنها كانت فقط تريد ان تخطو خارج سورها

Ihre Eltern starben bei einem Unfall, als sie noch sehr jung war.
لقد مات والداها وهي صغيرة في حادث سيارة، كانت الناجية الوحيدة

Ihre Eltern haben nie studiert und ihre Geschwister genausowenig.
والداها لم يدخلا الجامعة، ولا أشقائها أيضاً.

Ihre Eltern sind Ghanaer libanesicher Abstammung in dritter Generation.
والداها ينتميان للجيل الثالث من الغانيين من أصول لبنانية.

Sie war gehorsam, sie tat, was immer ihre Eltern wollten.
كانت مطيعة، فعلت كل ما أراده منها والداها.

Ihre Eltern waren Sufi-Pazifisten, deren Glaube auf der Macht von Musik und Mitgefühl beruhte.
والداها كانا من دعاة السلام الصوفيين، ووضعا إيمانهما في قوة الموسيقى والتراحُم.

Aber als ihre Eltern heimkehrten, fanden sie sie so, wie sie jetzt ist,... .. so wie Ihr sie gesehen habt - lächelnd und singend.
لكن عندما عاد والداها الى البيت وجدوها كما هي الان وكما انت رأيتها تبتسم وتغني

Da ihre Eltern ihr nichts abschlagen, beschweren sie sich bei mir.
والداها لن يرفضوا لها طلباً و سيلقون اللوم علي

Sie wohnt bei meiner Tante, da ihre Eltern das Haus verkaufen.
وهي تقيم مع عمتي على الجزيرة إلى أن يبيع والداها منزلهم

Jules hat ein Riesenglück. Ihre Eltern unterstützen sie sicher, wenn sie zum Spielen nach Amerika darf.
جولز محظوظة للغاية بالتأكيد والداها يقدمان الدعم لها

Ihre Eltern haben für diese Insel und zwei meiner miesesten Filme bezahlt.
لقد تكفل والداها بمصاريف الجزيرة عندما كنت في أسوأ أوقاتي

Nur ich, sie, ihre Eltern, ihre Freunde Jules und Eddie.
فقط أنا ، وهي ، والداها ، أصدقاءها جولز وإدي

Just me, sie, ihre Eltern, sein Freund Jules und Eddie.
فقط أنا ، وهي ، والداها ، أصدقاءها جولز وإدي

Finden wir raus, welches genetische Geschenk sie von ihren genetischen Eltern mitbekommen hat.
ولنبحث عن الهدّية الجينيّة التي أورثها إياها والداها الجينيّان شكراً لاتصالكم

Ihre Eltern sind letztes Jahr gestorben. Keine Angehörigen.
لقد توفّي والداها العام الماضي، ولا يوجد لديها أقرباء

Niemand konnte. Die Förderung der Eltern zahlen eine Menge Geld anonym zu bleiben.
دفع والداها بالتبني أموالاً طائلة ليبقوا مجهولين

Becca hatte mir gesagt, ihre Eltern seien nicht in der Stadt.
ريبيكـــا اتصلت بـي واخبرتنـي ان والداها خارج البلـدة

Caroline sagt, daß ihre Eltern verschwunden sind.
تقول كارولين أنّ والداها قد تلاشا نهائياً.