"والداي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Eltern

meine Eltern müssen also sicherstellen, dass wir sauberes Wasser trinken.
و لذلك على والداي أن يحرصا أن المياه التي نشربها آمنة.

meine Eltern hätten nie vermutet, dass ich so etwas tue.
لم يتصور والداي أن أتصرف هكذا ولو بعد مليون سنة.

meine Eltern sagen, es gäbe Anführer und Anhänger.
يقول والداي أن هناك نوعان من الناس في العالم: الزعماء والأتباع

Glaub mir, ich wollte es. meine Eltern hielten es für zu gefährlich.
صدقتي أردت إخبارك حسب رأي والداي أن هذا سيكون خطيراً

Aber meine Eltern haben mich gezwungen, jede Woche zu gehen.
لكن نعم, إعتاد والداي أن يجبراني على الذهاب كل إسبوع

meine Eltern hofften, ich würde unsere Armut beenden.
أخبرني والداي أن هذا سيقضي على حالة الفقر التي نعيشها

meine Eltern meinen, dass wegen der Nummer meine College-Pläne im Arsch sind.
و يعتقد والداي أن هذا سيفسد خططي للدراسه الجامعه

meine Eltern dachten, sie könnten mich beschützen, aber am Ende wurden sie abgeschlachtet, und ich verbrachte meine Kindheit alleine und ungeliebt.
ظنّ والداي أن بوسعهما حمايتي، لكنّهما في النهاية نُحرا وقضيت طفولتي وحيدة لا ألاقي الحبّ.

Alle saßen und man sagte, meine Eltern müssten hinten sitzen.
كان الجميع قعود وأخبروني بأنه يتوجب علي والداي أن يجلسا في الخلف،

Wenn meine Eltern sehen, dass das Bike weg ist, flippen sie aus.
عندما يكتشف والداي أن دراجة والدي مفقودة سيُصابان بالهلع.

meine Eltern sagen, meine Zukunft ist am Horizont.
يقول والداي أن مُستقبلي واضح في الأفق

Als Q und ich heirateten, wollten meine Eltern eine vierstündige Hindu-Zeremonie mit irgendeinem Priester aus Queens.
عندما تزوجت أنا و"كيو"، أرادنا والداي أن نحيي حفلة هندوسية تستمر 4 ساعات مع رجل دين غريب من "كوينز".