"والداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eltern
• Elternteil
• Papa
• Vater zu
• ein Vater

Aber über was will man als Eltern sonst reden?
ولكن بمجرد أن تكون والداً, عمَ تريد أن تتحدث بشأنه غير هذا؟

Als Eltern haben wir am meisten Angst davor...
إن خوفي الأكبر من أني سأكون والداً هو...

Ich möchte ein tolles Elternteil sein und ich will sie auf dem Altar herausragender Leistungen opfern.“
أريد أن أكون والداً جيداً، ولن أضحي بذلك في سبيل الإنجازات العظيمة

Ihr die Hilfe besorgen, die sie braucht. Man kann nicht aus einer Leere heraus ein Elternteil sein.
و أمنحها الدعم الذي تحتاجه فلا يمكن للشخص أن يكون والداً معزولاً

Ich finde, so gut wie jeder kann Vater sein, aber nicht jeder hat die Geduld und die Hingabe, Papa zu sein.
من وجهة نظري .. أى شخص يمكنه أن يكون أب ولكن ليس لدى الكل الصبر والإخلاص الكافي ليكون والداً ..

Um ein guter Vater zu sein, müssen Sie mit Ihrem Sohn Zeit verbringen.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Deine Mutter möchte, dass ich ein Vater für dich und deine Schwester werde.
أخبرتني والدتك بأنها تريدني أن أكون والداً لك ولأختك

Aber ich bin auch Adoptivvater, würde ich seine leiblichen Eltern immer um uns haben wollen?
،بالتأكيد، لكن كوني والداً بالتبني وإن كنت أريد أن يكونا والدا (ديكسون) الحقيقيان بقربنا؟

Es ist wirklich schrecklich, Eltern zu sein, dumm.
إنه لأمر سيء أن تكون والداً, وغبي

- Eltern zu sein.
- أن تكون والداً -

Die Tatsache, dass ich das tue, ist genau der Grund, warum es nicht sicher ist, ein Elternteil zu sein.
في الحقيقة هذا هو بالضبط السبب في أنه ليس آمناً بالنسبة لي أن أكون والداً

Ich bin kein Elternteil, aber ich bin Psychiater.
أنا لست والداً لكني طبيب نفسي. هل سينجح هذا؟

Und es sollte dich lehren, wie schwierig es ist, ein Elternteil zu sein.
و كان من المفترض أن يعلّمك هذا درساً عن مدى صعوبة أن تكون والداً. لكن...

Mr. Mendoza, Sie haben beteuert, dass Sie als Elternteil bestimmte Rechte haben.
سيد (ميندوزا)، أكَّدت أن بصفتك والداً لديك بعض الحقوق

In dreißig Jahren wird das Kind genau so alt sein wie sein Elternteil heute. Selbst wenn das Wachstum der Realeinkommen jährlich nur 1,5% beträgt, wird das mittlere Medianeinkommen in dreißig Jahren fast 60% höher sein als heute.
ولنتصور هنا والداً حديثاً في الثلاثين من العمر وينتمي إلى منتصف توزيع الدخول. بعد ثلاثين عاماً من الآن، سوف يبلغ الطفل نفس عمر والده الآن، والذي هو من ذوي الدخل المتوسط. إذا سجلت الدخول الحقيقية نمواً بمعدل 1.5% فقط سنويا، فإن الدخل المتوسط بعد ثلاثين عاماً من الآن سوف يكون أعلى بنحو 60% تقريباً من دخل الفرد المتوسط الدخل اليوم.

Wir gehen zu Papa.
لما كنت أصبحت والداً ، لذا

Ich war ein ziemlich stolzer Papa an diesem Tag.
لقد كنتُ والداً فخوراً جداً في ذلك اليوم !

Er war immer wie ein Vater zu mir.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

- Ich weiß nicht, was schwieriger ist, einen Vater zu haben oder Vater zu sein.
أجل ، عواطف مختلطة أنا لا أعرف ما هو الأكثر تعقيداًَ أن تملك والداً ، أم أن تكون والد

Ich bin ein Ehemann. Ich bin ein Vater. Und ich bin ein Sohn dieser Nation.
أنا زوجاً، أنا والداً وأنا إبن لهذة الأمة