"والدهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr Vater
• ihren Vater
• ihr Dad

Die haben diesen Jungen aus Spaß ermordet, und ihr Vater war ein erfolgreicher Geschäftsmann.
إنهم يقتلون و يغتصبون هذا الطفل للتسلية و والدهما كان رجل أعمال ناجح مليونير لعين

Herrgott nochmal, Elena, ich bin ihr Vater. Denkst du, ich lasse sie auf dem Boden schlafen?
بحق السماء، أنا والدهما أتظنين أنني سأدعهما ينامان على الأرض؟

Jetzt muss ich mir überlegen, wie ich meinen Kindern beibringe, daß ihr Vater tot ist.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

Deshalb würde ich sie, mit Erlaubnis Ihrer Majestät, gerne einladen... mehr Zeit am Hof zu verbringen, nicht nur um meinetwillen... sondern auch, damit sie ihren Vater öfter zu sehen bekommen.
لذلك وبعد إذن جلالتك أود أن أدعوهما أكثر الى البلاط ليس فقط من أجلي ولكن حتى يتسنى لهما رؤية والدهما أكثر

Sie sahen mit an, wie ihr Dad getötet wurde.
لقد شاهدا والدهما يُقتل منذ قليل.

Falsch daran ist, sie nachts wach im Bett liegen zu lassen, und sich zu fragen, ob ihr Vater lebendig nach Hause kommt.
العيب هو أن هذا سيجعلهما لا يناما ليلًا ويتسائلًا إن كان سيعود والدهما للمنزل حيًا

Ich liege nachts wach und denke daran, wie sehr es sie treffen würde, wenn sie sehen müssten, wie ihr Vater verhaftet wird.
بقيت مستيقظا في الليل وافكر كم سيكون ساحقا لهم ورؤية والدهما يساقوا.

- Das ist nicht nur, um Abes Jungen zu helfen... - Ich musste seinen zwei Töchtern sagen, - dass ihr Vater nicht mehr nach Hause kommt.
‫اضطررت إلى إخبار ابنتيه ‫بأن والدهما لن يعود إلى البيت

Wie konnte sie nur sagen, dass ihr Vater in Deutschland ist!
ألم تقل لهما أن والدهما في ألمانيا؟

Wussten Sie, dass ihr Vater wohlhabend war?
أكنت تعلم أن والدهما كان غنياً؟

Diese Kinder, deine Enkel, die warten darauf, dass ihr Vater nach Hause kommt.
الطفلان، حفيداك... ينتظران والدهما أن يعود للمنزل ذلك هوَ واقعهما، وهذهِ الوظيفة، هي الوظيفة الأخيرة لكيفيّة وصولي هناك

Ende der 70er Jahre wurde ihr Vater Jesús, ein bekannter Grundbesitzer, von FARC-Guerillas entführt, die 50 Millionen Pesos Lösegeld verlangten.
في أواخر السبعينيات ، والدهما خيسوس أحد ملاك الأراضي البارزين ، تعرض للاختطاف بواسطة القوات الثورية الكولومبية والذين طالبوا بفدية قدرها 50 مليون بيزو

(Lachen) Die Vorstellung, dass ihr Vater in der Öffentlichkeit singt, reichte, damit sie sich benahmen.
(ضحك) مجرّد فكرة غناء والدهما في مكان عام كان كافياً لتهذيبهما.

So kenn ich sie gar nicht. - Das ist normal. Ich bin anders als ihr Vater.
هذا شئ طبيعى يا " كارى" لست مثل والدهما

ihr Vater war der Mafiaboss... Anthony Cigliuti.
(كان والدهما زعيم العصابة (أنتوني سيجلوتي كانا ولدا رجل مافيا

Wird ihr Vater uns denn auch mit seiner Anwesenheit beehren?
هل سيأتي والدهما اليوم أيضاً؟

Und du bist der, der sich als ihr Vater aufspielt.
-لابد وأنك الرجل الذي يدعي أنه والدهما

Nun, du hast ihnen auch nicht die Wahrheit gesagt... über ihren Vater.
لم تخبريهما بالحقيقة عن والدهما

Dann die Warren-Brüder, die ihren Vater wegen des Erbes getötet haben.
(والشقيقان(وارين, الذان قتلا والدهما من اجل الميراث