"والدي الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein richtiger Vater
• leiblichen Vater
• mein wahrer Vater

mein richtiger Vater ist der, der uns vor meiner Geburt verlassen hat.
والدي الحقيقي هرب من منزلنا قبل أن أولد أنا

(Domino) mein richtiger Vater war Schauspieler.
والدي الحقيقي كان ممثلاً مات و أنا طفلة صغيرة

Zu deiner Information, mein Vater, mein richtiger Vater, der, der mich aufgezogen hat, der mich geliebt hat, der sich um mich gekümmert hat bis zu seinem letzten Tag, der war ein Feuerwehrmann, kein Lichtwächter.
إنظر ، لمعلوماتك والدي ، والدي الحقيقي الذي ربّاني ، الذي أحبّني و الذي إهتم بي حتى اليوم الذي توفي فيه

Ich habe mich an den Tag erinnert, an dem ich herausfand, wer mein richtiger Vater war.
كنت تذكر يوم اكتشفت الذي كان والدي الحقيقي

Ich glaube, ich habe meinen leiblichen Vater gefunden.
أظنني عرفت للتو من يكون والدي الحقيقي

Er ist mein wahrer Vater.
إنه والدي الحقيقي

mein richtiger Vater starb, als ich vier Jahre alt war.
توفي والدي الحقيقي عندما كنت في الرابعة.

mein richtiger Vater ist ein 1,90 großer, rothaariger Kerl in einem Kilt aus dem 18. Jahrhundert?
بل والدي الحقيقي رجل طويل بشعر أحمر يرتدي تنورة من القرن الثامن عشر؟

Sehen Sie, mein richtiger Vater hat mich verstoßen.
في الواقع، والدي الحقيقي رفضني

Meine Mutter hätte ihn gelassen. Das ist, wovor mein richtiger Vater Angst hatte.
ذلك ما كان يخشَ والدي الحقيقي حدوثه.

- Du bist nicht mein richtiger Vater.
أنا والدكِ - أنت لست والدي الحقيقي -

Ihr erster Mann war mein richtiger Vater. Echt jetzt!
إنه والدي الحقيقي

mein richtiger Vater hat gewartet.
و كان والدي الحقيقي ينتظر

Ich will sagen, Papa Morteza ist nicht mein richtiger Vater.
أعني بأن (مرتضى) ليس والدي الحقيقي

Er ist nicht mein richtiger Vater.
-والدك لطيف . -إنه ليس والدي الحقيقي .

mein richtiger Vater.
والدي الحقيقي

I-ich meine meinen leiblichen Vater.
كنت أقصد والدي الحقيقي.