| Dies sind die Gebiete, auf die wir am meisten für Reis, Mais und Getreide angewiesen sein werden. | TED | هذه المناطق التي سوف نعتمد عليها غالباً في الأرز والذرة والقمح. |
| Anstatt Gras zu fressen – wofür ihre Mägen ausgerichtet sind – wurde Soja und Mais an sie verfüttert. | TED | بدلاً عن قضاء وقتها في أكل الأعشاب الطبيعية، التي تقوم معدتها بهضمها، تم إجبار المواشي على أكل الصويا والذرة. |
| Etwas Kürbis, Tomaten, Mais, Limabohnen. | Open Subtitles | بَعْض السكواتش والطماطم والذرة والفاصولية الكبيرة |
| Der Honig von hier schmeckt nach Tamarinde und Mais, ist süss und sauer | Open Subtitles | العسل المحلي يكون طعمه مثل التمر الهندي والذرة فهو حلو وحامض بنفس الوقت |
| Mais, Zwiebel, Kartoffeln, Kochbananen. Für die Batterien und Laternen, oder? | Open Subtitles | سآخذ البصل والذرة والموز مقابل بطاريتين ومصباح، إتّفقنا؟ |
| Das gemeinsame Abendessen mit der Familie wurde immer seltener, falls es nicht sogar völlig verschwand. Das war der Anfang der Blütezeit von Lebensmitteln mit Zusätzen, Soja, Mais, alles mögliche und so viel wie möglich wurde den Lebensmitteln zugesetzt. | TED | بكل أسف، في ذلك الوقت كان العشاء المنزلي الأسري قد تضاءل دوره، إن لم يكن قد أنتهى بالفعل. بداية ذروة من المواد الغذائية ذات القيمة المضافة ، التي تحوي الكثير من منتجات الصويا والذرة كما يمكن إضافتها. |
| NEW YORK: Viele arme, Lebensmittel importierende Länder weltweit verzweifelten in den vergangenen Monaten angesichts der Verdoppelung der Weltmarktpreise für Reis, Weizen und Mais. | News-Commentary | نيويورك ـ بلغ اليأس بالعديد من البلدان الفقيرة المستوردة للغذاء مبلغه في غضون الشهر الأخيرة، مع تضاعف أسعار الأرز والقمح والذرة العالمية. والآن اضطر مئات الملايين من الفقراء، الذين ينفقون حصة ضخمة من ميزانيتهم اليومية على الغذاء بالفعل، إلى بلوغ حافة اليأس، وأصبحت أعمال الشغب في تصاعد مستمر. |
| Geh rein. Der Mais ist in meinen Bohnen. | Open Subtitles | -مَن يريد الفاصولياء والذرة خاصّتي؟ |
| Fünf Jahre lang sah ich zu, wie du Kindern Plomben und Kronen gemacht hast, für Tamales und Mais. | Open Subtitles | لمدة خمس سنوات كنت اشاهدك تضع الحشوات والتيجان مقابل فطائر الـ (تاماليز) والذرة |
| Oder besser neben die Salate oder den Mais? | Open Subtitles | أو هل تريديني أن أضعهم مع باقي السلطة والذرة ! |
| In von Konzo betroffenen Regionen mangelt es an der nötigen landwirtschaftlichen, ausbilderischen und gesundheitstechnischen Kapazität und Infrastruktur, um die nötigen Veränderungen durchführen zu können. Aus den gleichen Gründen sind diese Regionen nicht in der Lage, ihre Nahrungsmittelversorgung auf sicherere Lebensmittel wie Hirse, Mais oder Bohnen umzustellen. | News-Commentary | ولكن نشر هذه السلالات الأكثر أماناً ليس بالمهمة السهلة. فالمناطق المتضررة بالكونزو تفتقر إلى القدرات الزراعية والتعليمية فضلاً عن القدرة على الوصول إلى الصحة العامة والبنية الأساسية اللازمة لتنفيذ التغييرات المطلوبة. ولنفس الأسباب، تفشل هذه المناطق في تنويع المواد الغذائية الأساسية بحيث تشمل محاصيل أكثر أماناً مثل الدخن والذرة والبقول. |
| Und Mais. | Open Subtitles | والذرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 