"والذى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem
• wurde
• dessen

Zehn Sekunden später aktivieren Sie mit dem dritten Schalter den Timer.
ثم انتظر 10 ثوانى وانزل المفتاح 3 والذى يبدأ التوقيت

Außer der dünnen Leine hier, die es davon abhält sich aus dem Feld zu bewegen.
إلا أن هناك حبل صغير هنا، والذى يمنعه من تخطي مجاله المغناطيسي

Ich werde dem Komitee eine Erklärung verlesen, die ich mitgebracht habe, und dann die Beantwortung weiterer Fragen verweigern.
سأقرأ على اللجنة بيان مُعد سلفاً والذى أحضرته معى وبعد الانتهاء منه أمتنع عن إجابة الأسئلة

Als er aufgefordert wurde, das Haus zu verlassen, hat er es angezündet.
والذى يقطن بهذا العنوان وعندما طلب منه أن يخرج كى يواجهنا

Mit dessen Tod ging im Jahre 1498 ein riesiger Schatz verloren.
والذى بموته عام 1498 اختفى واحد من اعظم كنوز العالم

dem Kämpfer für die Freiheit, dem Freund aller Werktätigen, dem nächsten Gouverneur, der sich an diesem Wahlkampf beteiligt, nur aus einem Grund:
صديق العامل ، والحاكم القادم لهذه الولاية والذى يقود هذه الحملة

Sie fliehen auf dem einzigen Weg aus der Stadt, der nicht verstopft ist.
عن طريق وحيد والذى لن يوضع علية حواجز مرورية

Aber du mußt einen Mannesnamen wählen... mit dem du in der Öffentlichkeit angesprochen werden wirst.
لكن عليك أن تختار إسم الرجولة والذى سنناديك به علنا

"Ein Ledernacken aus dem Buch, der die Baracken gern sauber hat
انه اسير البحريه الامريكيه والذى يحب الثكنه نظيفه

Unser Ziel ist der Planet Deneb IV, hinter dem die große unerforschte Unendlichkeit der Galaxis liegt.
وجهتنا هى كوكب دنيب 4 والذى تقع خلفه مساحة شاسعة من المجرة

Bis letztes Jahr, als er einen Verleger traf, der ihm aus dem Herzen sprach.
حتى العام الماضى , عندما قابل ناشر بريطانى والذى خاطب فيه وجدانه

Allmächtiger Gott, segne das Wappen des heiligen Sebastian, des Märtyrers, dass der, dem es verliehen wird, an deiner Gnade teilhabe.
الهنا العظيم بارك شارة القديس سبيستيان المتوفى والذى قد تبرع بها لاصحاب الاعمال الخيرية

Der größte Teil, 75%, gehen an die Elinfort Medical Foundation, dem Sie, Dr. Pritchard, vorstehen!
, والجزء الأكبر من الميراث والذى هو 75بالمائة , سيذهب الى مؤسسة ايلنفورت الطبية ..

Sie hängen von Satelliten-Navigation ab, die sie mit unserem Netz, und damit dem Virus verbindet, wo immer sie auch sind.
انهم على القمر الصناعى الملاحى والذى هو مرتبط بشبكتنا والفيرس اينما يكون

Aber es vergeht kein Tag, an dem ich mir nicht wünsche, dass ich mich anders entschieden hätte.
ولكنه ليس اليوم الذى يمر والذى لا أتمنى 000 أن أتخذ قرارا مختلفا

Ich weiß genau, dass ich richtig entschieden habe, aber es vergeht kein Tag, an dem ich nicht wünschte, mich anders entschieden zu haben.
مؤكد أننى إتخذت القرار الصحيح ولكنه ليس اليوم الذى يمر والذى لا أتمنى

Ich vertrete Ms. Bayless, die bei einer Protestdemo gegen Pelztierhaltung verhaftet wurde.
انا بدلا من مستر بيلاس والذى قبض عليه بعض مقاومه السلطات

Wir haben das modernste Sicherheitssystem, dass jemals auf einem Hochseeschiff installiert wurde.
عميل لويد,لدينا أفضل نظام حماية فى الوجود والذى ركب بهذه السفينه

Und es führte dazu, dass dieses Dorf zu einem Schlachthaus wurde.
والذى ادى الى ان تصبح فى هذه القرية بيت الذبح

Doch heute wird Poirot einen Mörder entlarven, dessen Bösartigkeit ihm Angst macht.
ولكن اليوم يا اصدقائى,بوارو سيقوم بتقديم قاتل والذى بوحشيته يثير الرهبة

Der Schütze war dessen zehnjähriger Stiefsohn, der zuvor im Haus der Gazelles war.
والذى ضربه صبى في مثل عمر ابنه الذى كان موجوداً فى بيت صديقك قبلها بساعتين