"والذي قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte
• der vielleicht

könnte ich eintausend TEDTalks in nur 600 Zusammenfassungen vereinen, was eigentlich ziemlich nett wäre.
أستطيع تلخيص آلاف محادثات تيد إلى حوالي 600 ملخص، والذي قد يكون جيدا جدا في الواقع.

Was könnte ich wissen, das dazu führt, dass ich, ein zurückhaltender Wissenschaftler aus dem Mittleren Westen der USA, verhaftet werde, bei einem Protest vor dem Weißen Haus?
الذي أعرفه والذي قد يتسبب في جعلي، عالم كتوم من أواسط الغرب ، أتعرض للاعتقال محتجا أمام البيت الأبيض؟

Was euch dabei helfen könnte, sie zu besiegen.
والذي قد يساعد على هزيمتهم المرة القادمة

Du wartest auf deinen Freund, nicht Mann, der vielleicht nie zurückkehrt.
تنتظرين رجلأً لست متزوجة به والذي قد لا يعود

Er war ihr einziger Agent, der vielleicht gut genug ist, um sie zu finden.
كان العميل الوحيد الذي يديرانه والذي قد يكون جيدًا بما يكفي لإيجادهما.

Wir glauben, es sei eine Meningokokken-Erkrankung. Die könnte sie töten, bevor die Ergebnisse zurück sind.
بل داء المكورات السحائيّة والذي قد يقتلها قبل أن تظهر النتائج

Er ist ein echter Senkrechtstarter, und die Tatsache, dass sein Vater ein Bezirksrichter ist, könnte sich als nützlich erweisen.
إنه شخص مطلع للغاية، والواقع أن والده رئيس قضاة المنطقة والذي قد يكون مفيداً

Das könnte erklären, warum die Maschine uns seine Nummer gab.
والذي قد يُبرر إظهار الآلة رقم ضمانه الإجتماعي لنا

Wir müssen jetzt los, weil wir heute diesen Manager treffen, der uns echt helfen könnte.
أمي،عليناالذهابالآن.. لأننا سنقابل ذلك المدير الليلة، والذي قد يساعدنا فعلا.

Okay, es ist wohl ein krankhaft fettleibiger Versicherungsvertreter, der ein Kannibale sein könnte oder auch nicht.
إذاً، فهو بائع تـأمينات بدين والذي قد يكون أو لا يكون آكل لحوم البشر.

Wenn Ihr all Eure Männer dazu bringen könntet, es auf sich zu nehmen, sie zu beschützen, gegen jeden zurückzuschlagen, der gegen sie vorgeht, das könnte Grund genug sein, diese ganze Sache auf sich beruhen zu lassen.
لو أحضرت كل رجالك كي تحميها للرد على أي شخص قد يواجها والذي قد يكون سبب كافياً كي ننهي هذا الأمر

Ich kam wegen dir zu dieser Bewegung, weil ich glaubte, dass du derjenige sein könntest, der einen Unterschied machen könnte.
إنضممتُ لهذا الكفاح بسببِك لأنني آمنتُ أنّك الشخص الوحيد الذي أعرفه والذي قد يقدِر على إحداثِ تغيير.

Ich meine, wie kann ich je wieder jemandem vertrauen, jetzt, wo ich weiß, dass er hinter allem stecken könnte?
أعني ، كيف يُمكنني أن أثق بأى شيء ، أى شخص الآن والذي قد يكون خلف ذلك الأمر كله ؟

Was unserem so unmenschlich und monströs wirkendem Mandanten helfen könnte.
والذي قد يكون لصالحنا لعملينا الغير انساني

Heute stammen die Millionen Königinnen kommerzieller Bienenstöcke von nur wenigen originären Königinnen ab. Die so entstehende mangelnde genetische Vielfalt könnte die Abwehr gegen Erreger und Schädlinge schwächen.
لكن اليوم، ملايين ملكات النحل التي توزّع في الخلايا التجارية تولد من سلالة بعض الملكات الأصلية فقط، ما يثير القلق بخصوص قلة التنوع الوراثي والذي قد يضعف دفاع النحل ضد الأمراض والأوبئة.

Mein einziges Ziel ist es eine Bloßstellung der Untersuchung... eines Massenmörders zu vermeiden... der noch eine Menge mehr Leute verletzen könnte.
هدفي الوحيد هنا هو تجنّب تعريض تحقيقعنقاتلجماعيّللخطر... والذي قد يؤذي الكثير من الناس الآخرين

Wer, nebenbei gesagt, einer von euch beiden sein könnte.
والذي قد يكون أيّ منكما، بالمناسبة.

der vielleicht sogar der beste Prozessanwalt ist, den ich jemals gesehen habe.
والذي قد يكونُ أفضل مدعٍ قضائي قد رأيته.

Und Hare sagte mir: "Wissen Sie was? Vergessen Sie irgendeinen Typen in Broadmoor, der vielleicht oder vielleicht auch nicht Wahnsinn vorgetäuscht hat.
قال لي هير :"أتعلم ا؟ انس هذا الشخص في برودمور والذي قد ، أو قد لا يكون اصطنع الجنون.

Meine Tarnung wahren, indem ich einen S.H.I.E.L.D.-Unterschlupf preisgebe, der vielleicht belegt ist oder meine Tarnung auffliegen lassen und Informationen verlieren, von denen ich wusste, dass sie zwei Dutzend S.H.I.E.L.D.-Agenten töten würden.
حماية غطائي عن طريق منحهم منزلاً آمنًا تابعًا لـ (شيلد) والذي قد يكون مشغولاً أو أكشف غطائي وأفقد المعلومات التي كنتُ أعلم يقينًا أنها ستؤدّي إلى مقتل أكثر من عشرين عميلاً لـ (شيلد).