| Eine bewährte Methode, um die besten Piloten und Schiffe zu finden. | Open Subtitles | إنه طريقه للإختبار , للحصول على أفضل الطيارين والسفن للمهمات |
| In Wirklichkeit aber -- und das wurde mir auch erst sehr spät bewusst -- verursacht die Waldzerstörung einen Anstieg der Treibhausgase mehr als alle Flugzeuge, Züge, Autos, LKWs und Schiffe der Welt zusammen. | TED | ولكن في الواقع، وهذا هو حقيقة غير معروفة لم أكن أدركها في ذلك الوقت: تفسر إزالة الغابات غازات الاحتباس الحراري الأكثر من كل غازات الطائرات والقطارات والسيارات والشاحنات والسفن مجتمعة. |
| Wegen des Flusses dort und der Schiffe. | Open Subtitles | لربما كان النهر هو السبب والسفن. |
| Flugzeuge und Schiffe sowie aller weiterer Verkehr... werden umgeleitet. | Open Subtitles | كل الرحلات الخارجية بالطائرات والسفن ووسائل النقل الأخرى.. ستتلقى أوامر بتحويل طريقها إلى مقاصد بديلة |
| Flugzeuge und Schiffe in der Basis zu sabotieren, 12 00:01:28,700 -- 00:01:30,700 Granatanschläge, ein Schiff vor der Basis zu versenken, Beerdigungen von Scheinopfern | Open Subtitles | خامسا تخريب الطائرات والسفن فى القاعدة سادسا قصف القاعدة بقذائف الهاون سابعا إغراق سفينة خارج المدخل و جنائز للضحايا الوهميين |
| Lovji Nusserwanjee Wadia begründete 1736 die Schiffsbaudynastie der Wadias, als er von der britischen Ostindienkompanie den Auftrag erhielt, in Bombay Hafenanlagen und Schiffe zu bauen. | Open Subtitles | أنشأ (لاونجي نارسولاونجي واديا) سلالة بناء سفن (واديا)" عام 1736" عندما وقّع عقداً مع شركة .. "الهند الشرقية البريطانية" "لبناء الموانئ والسفن في "بومباي .. |
| 30. fordert alle Mitgliedstaaten der ECOWAS auf, mit der Sachverständigengruppe bei der Benennung solcher Flugzeuge und Schiffe voll zusammenzuarbeiten und insbesondere die Gruppe über jede Durchreise von Flugzeugen und Schiffen durch ihr Hoheitsgebiet zu informieren, bei denen der Verdacht besteht, dass sie unter Verstoß gegen die Ziffer 5 der Resolution 1343 (2001) benutzt werden; | UN | 30 - يطلب إلى جميع الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أن تتعاون تعاونا كاملا مع فريق الخبراء في تحديد تلك الطائرات والسفن وبصورة خاصة أن تبلغ فريق الخبراء عن أي عملية عبور عبر إقليمها لتلك الطائرات والسفن التي يُشك بأنها تُستخدم انتهاكا للفقرة 5 من القرار 1343 (2001)؛ |
| Die Namen der Schiffe, die sie aufzeichneten. | Open Subtitles | والسفن التي مرت، وكم بقيت من الزمن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 