"والعكس بالعكس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und umgekehrt

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.
ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت اذا مارست دولها الأعضاء ذلك الحق، والعكس بالعكس.

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.
ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست الدول الأعضاء فيها ذلك الحق، والعكس بالعكس.

Da, wo ich herkam, war der Konsens, dass meine Nachbarschaft ihre Grenzen kannte und umgekehrt.
وأنا أكبر كان الإجماع في منطقتنا بأن تعرف حدودها والعكس بالعكس

In den Abschnitten mit Regeln für Plenarsitzungen verweisen die Zahlen in eckigen Klammern auf gleichlautende oder entsprechende Regeln für Ausschusssitzungen, und umgekehrt.
وتدل الأرقام الواردة بين معقوفتين بعد أرقام المواد المتعلقة بالجلسات العامة على أرقام مواد مطابقة أو مناظرة لها تتعلق بجلسات اللجان، والعكس بالعكس.

Ich versuchte Sprache umzuformen, englische Sätze in FreeSpeech-Sätze umzuwandeln und umgekehrt, vor und zurück.
كنت أحاول تحويل اللغات، أحول الجمل من اللغة الانجليزية إلى جمل في FreeSpeech والعكس بالعكس.

Damit ist gemeint, wie nervig der Mann sein darf, bevor die Frau sehr ärgerlich wird und umgekehrt.
يمكنكم التفكير في عتبة السلبية، على أنها الدرجة التي يكون عليها الزوج مزعجا قبل أن تبدأ الزوجة فعلا بالغضب، والعكس بالعكس.

Ein gutes Beispiel ist Destin Sandlin, der sein Fahrrad so umbaute, dass es nach links fuhr, wenn er nach rechts lenkte und umgekehrt.
لنأخذ مثالًا "ديستين ساندلين"، الذي برمج دراجته لتتجه يسارًا عندما يوجهها يمينًا والعكس بالعكس.

Aber ehrlich gesagt, gibt es mittlerweile genug Unterschiede innerhalb des Landes, sodass man vielleicht einen Haufen junger Leute von der NYU mal für ein Semester an der Universität Arkansas studieren lassen könnte und umgekehrt. Lasst es uns bereits auf der High School tun.
ولكن بصراحة هناك فوارق كافية في البلاد الآن حيث ربما يمكنك أخذ مجموعة من الطلبة من جامعة نيويورك، ونلحقهم بالدراسة لفصل دراسي في جامعه أركنساس، والعكس بالعكس. نقوم بذلك علي مستوي المدارس الثانوية.

Wenn palästinensische und israelische Politiker miteinander reden, hören sie sich normalerweise nicht zu. Aber ein palästinensischer Leser liest trotzdem einen Roman von einem jüdischen Autor und umgekehrt. Sie fühlen sich mit dem Erzähler verbunden.
عندما يتحاور السّاسَة الفلسطينيون والاسرائيليون, فهم غالبا لا يستمعون لبعضهم البعض. إلا أن القارئ الفلسطيني لا يزال يقرأ رواية لمؤلف يهودي، والعكس بالعكس, في ارتباط وتعاطف مع الراوي.

Bankkredite von einer Bank werden zu Einlagen bei einer anderen, und umgekehrt. Im Idealfall völlig gleichberechtigter Umsätze wäre der schlussendliche Effekt genau derselbe, als würde der gesamte Prozess an nur einer Bank stattfinden.
ومع ذلك , فإن النظام المصرفي دائرة مغلقة , والائتمان المصرفي الذي ينشئ في مصرف واحد يصبح وديعة في مصرف آخر , والعكس بالعكس.

Bauarbeiter arbeiteten als Statisten und umgekehrt.
كَانَ عِنْدَهُ الإضافيات moonlighting كعُمّال والعكس بالعكس : جورجي وأنا كُنْتُ أَقُودُ هم إلى Hollywoodland

Der eine hat die andere erfunden und umgekehrt.
أحدهما ساهم بوجود الآخر والعكس بالعكس.

Wie sagt man Ja, wenn man Nein meint, und umgekehrt?
ويدفعك لأن تقول "نعم"، وأنت تعني"لا" والعكس بالعكس

- und umgekehrt.
والعكس بالعكس ؟ تماما

und umgekehrt, würde ich sagen.
والعكس بالعكس يجب ألا أسأل

Sag Barry Saunders, dass Glenn Gissler beste Chancen auf den Renovierungsauftrag hat und umgekehrt.
لا تنسي إخبار (باري سوندرز) أن (غلين غيسلر) سيتولى مهمة إعادة التصميم والعكس بالعكس.

Ich mag nicht, wie er dich anstarrt. und umgekehrt auch nicht.
والعكس بالعكس