| Beruf und Vergnügen zu mischen ist keine gute Idee. | Open Subtitles | أتعرفين؟ الخلط او المزج بين العمل والمتعة لابد من إنها فكره سيئه |
| Geschäft und Vergnügen zu vermischen. | Open Subtitles | لطالما نبهني بعدم خلط العمل والمتعة |
| Seit ich dich verloren hab, haben Freude und Vergnügen keine Bedeutung mehr. | Open Subtitles | منذ أن خسرتكِ" "خسرت كل حسّ بالفرح والمتعة |
| Okay, viel Spaß in dem, was von meinem Hirn übrig geblieben ist. | Open Subtitles | حسنا، والمتعة في ما تبقى من دماغي. |
| Okay, Baby, viel Spaß. | Open Subtitles | حسنا، فاتنة، والمتعة. |
| Ich erwarte Gesundheit und Freude und Familie und Gemeinschaft. | TED | أتوقع الصحة والمتعة والأسرة والمجتمع. |
| Möge seine Gnade euren Pfad erleuchten und euch die angemessene Weisheit und Freude aus dieser neuen Erfahrung bescheren. | Open Subtitles | اجعل مباركته تضئ طريقك ...ويمنحك الحكمة الرشيدة والمتعة من خبرتك الجديدة |
| - Wo sind die Gefahren doppelt so hoch, und die Freude so gering? | Open Subtitles | # حيث الاخطار مضاعفة # # والمتعة قليلة # |
| Du löst die Grenzen zwischen Geschäft und Vergnügen auf. | Open Subtitles | هو إزالة الحدود بين العمل والمتعة. |
| Außerhalb der Wände jener typischen muslimischen Haushalte, die ich in Marokko, Jordanien und Ägypten besuchte, war alles auf Sittsamkeit und Schicklichkeit ausgerichtet. Im Inneren jedoch waren die Frauen an Reizen, Verführung und Vergnügen interessiert wie Frauen überall auf der Welt. | News-Commentary | خارج جدران البيوت المسلمة النموذجية التي زرتها في المغرب والأردن ومصر، كان الاحتشام واللياقة هما الأساس. ولكن داخل الجدران لم أجد النساء أقل اهتماماً بالفتنة والإغراء والمتعة من نساء أي منطقة أخرى من العالم. |
| Oh, ein ausgewogene Mischung zwischen Kultur und Vergnügen. | Open Subtitles | سنوازن بين الثقافة والمتعة |
| Ladys, viel Spaß. | Open Subtitles | السيدات، والمتعة. |
| Okay, dann viel Spaß. | Open Subtitles | - موافق، والمتعة. |
| Es war Energie, Liebe und Freude. | TED | كان من الطاقة والحب والمتعة. |
| Wie Stärke und Freude. | Open Subtitles | مثل القوة والمتعة. |
| Wir brauchen wieder diesen Sinn für das Spielerische und die Freude und, würde ich sagen, Nacktheit, welche die Tarahumara zu einer der gesündesten und gelassensten Kulturen unserer Zeit macht. | TED | علينا ان نعيد مفهوم السعادة والمتعة للجري واريد ان اضيف ..يجب ان نعيد مفهوم الارجل العارية والتي مكنت قبيلة "تاراهومارا" والتي هي واحدة من اكثر الشعوب صحة في هذا العصر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 