"والمستثمرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und Investoren

Unternehmen und Investoren sind nicht alleine für das Schicksal des Planeten verantwortlich.
ليست الشركات والمستثمرون هم المسؤولون الوحيدون عن مصير الكوكب.

Wie nutzen Unternehmen und Investoren den Aktienmarkt heutzutage?
إذن كيف تستخدم الشركات والمستثمرون السوق اليوم؟

Wenn westliche Banker und Investoren Wundermittelchen kaufen möchten, ist das ihre Sache. Aber niemand sollte solche Veranstaltungen verlassen und glauben, irgend eine Aussage von Medwedew würde bedeuten, dass Russland sich verändert.
والواقع أن مؤتمر سانت بطرسبرج الاقتصادي مخصص للاستهلاك المحلي في الأغلب. وإذا أراد المصرفيون والمستثمرون الغربيون شراء علاج زائف لكل داء، فهو أمر خاص بهم. ولكن لا ينبغي لأحد أن يغادر مثل هذه المنتديات وقد تصور أن كل ما يقوله ميدفيديف يعني أن روسيا تتغير.

Um unregelmäßige Nutzer zu ermutigen, untersuchen Innovatoren und Investoren in der Tat Wege, um die Bewertungsdatenbanken unterschiedlicher oder gar konkurrierender Plattformen zu kombinieren. Welche rechtlichen und technischen Probleme dazu auch überwunden werden müssen – für die Zukunft können wir uns sicherlich die Art von Datenkonsolidierung vorstellen, die bereits heute von Einzelhandelsgiganten wie Amazon oder Alibaba praktiziert wird.
ومن أجل تشجيع من يستخدمون التجارة الإلكترونية بشكل متكرر، يستكشف المبدعون والمستثمرون السبل التي تسمح لهم بالجمع بين بيانات تقييم المنصات المنفصلة بل وحتى المنافسة. وأياً كانت القضايا القانونية والفنية التي يتعين علينا أن نتغلب عليها، فمن المؤكد أننا على طول الطريق يمكننا أن نتصور ذلك النوع من توحيد البيانات الذي يُمارَس داخلياً بالفعل من قِبَل شركات التجزئة العملاقة مثل أمازون أو علي بابا.