"وال ستريت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wall Street
• der Wallstreet

Man findet dieses Verhalten auf Amazon so sicher, wie man es an der Wall Street findet.
عندما ترى هذا في آمازون او في السوق المالي في وال ستريت

• Zu verhindern, dass die Prinzen der Wall Street, die uns in die Krise geführt haben, von dem systemischen Risiko profitieren, das sie verursacht haben.
· منع أمراء وال ستريت الذين قادونا إلى هذه الأزمة من الاستفادة من المجازفة الشاملة التي خلقوها.

- Wall Street ist südlich!
لكن وال ستريت في الجنوب توقف عن الصراخ رأسي يؤلمني

Am Aktienmarkt und an der Wall Street haben wir es also mit einem völlig neuen Ausmaß an Wahnsinn zu tun, geboren aus der Geld-Wertschöpfungskette.
فعندما يتعلق الامر ببورصة الاسهم و وال ستريت لدينا درجة جديدة من الجنون ناتجة عن تسلسل القيمة المالية.

Und wegen der Wall Street und des globalen Aktienmarktes gibt es vorsichtig geschätzt etwa 700 Billionen Dollar an offenstehenden, betrügerischen Forderungen
لتخليصنا من الدين. و بسبب وال ستريت و سوق الاسهم العالمي، هناك الآن 700 تريليون دولار في صورة

Ich bin gewaltfrei, wie Occupy Wall Street.
لا أنا ضد العنف,كما سيحدث في احتلال وال ستريت

Wie kannst du dann den Wall Street Bullshit in einem beschränkten Staat erklären?
إذا لماذا تقبل التفاهات القادمة من وال ستريت على غرار الحكومة المحدودة على محمل الجد؟

Wir sind hier mit Ayla Sayyad, deren Artikel für den 'Wall Street Telegraph' die Untersuchung angeheizt hat.
نحن هنا مع أيالا ساياد و التي، مقالتها في صحيفة وال ستريت تلغراف حفزت التحقيق، أيالا.

Jemandem, dessen Lieblingsfilm "Wall Street" ist, muss das ziemlich peinlich sein.
لشخصٌ يعتبر فلم وال ستريت الأفضل بالنسبة له .. لابد أنّ ذلك محرجٌ جداً

Und er sagte: „Nun, es gibt heute 2.000 Physiker an der Wall Street und ich bin einer von ihnen“
فقال " هناك اليوم ما يقارب 2000 فيزيائي في " وال ستريت " .. وانا واحد من هؤلاء "

Und ich fragte: „Was ist die Blackbox für die Wall Street?“
فقلت " ما هو الصندوق الاسود في " وال ستريت " ؟ "

Die Titanen der Wall Street hatten Obama und sein Team jedoch davon überzeugt, dass ihre weiteren Dienste unbedingt erforderlich wären, um die Welt aus der Krise zu holen. Sie haben sich erfolgreich als Opfer eines Flächenbrands dargestellt, anstatt als Gehilfen bei der Brandstiftung.
إلا أن جبابرة وال ستريت أقنعوا أوباما وفريقه بأن استمرار إشرافهم يشكل ضرورة أساسية لإخراج العالم من أزمته. لقد نجحوا في تصوير أنفسهم وكأنهم ضحايا لعاصفة نارية وليس شركاء في جريمة إحراق متعمد.

Diese letzte Erkenntnis mag die Wall Street nicht unbedingt freuen. Für viele Länder weltweit jedoch, die auf die Ausgabe von Staatsanleihen angewiesen sind, ist sie eine sehr gute Nachricht.
قد لا تكون مؤسسات وال ستريت سعيدة بهذا الكشف؛ غير أنه في نظر العديد من الدول في مختلف أنحاء العالم التي تعتمد على الديون السيادية نبأ طيب للغاية حقا.

Wie sollte man den derzeitigen Zustand der transatlantischen Beziehungen beurteilen? Mit einem Verweis auf die Wall Street können wir sagen, dass das Bündnis steht, Europa lahmt und die USA eindeutig am Boden sind.
كيف نستطيع أن نقيم حالة العلاقات عبر الأطلسية اليوم؟ إذا ما نظرنا إلى وال ستريت فقد نستطيع أن نقول إن التحالف قد أفاق بعد طول سبات، فأوروبا في كساد، والولايات المتحدة في انحدار واضح.

Ähm, das Wall Street Journal schreibt, dass Winston Funk keine Vorstellung benötigt, trotzdem stehe ich hier, wieder einmal, und stelle ihn vor, also hier ist er.
"جريدة وال ستريت" تقول ان واسطون فنك لا يحتاج الي تقديم ومع ذالك انا هنا.

Die Wall Street ist scheisse! Die Wall Street ist scheisse!
وال ستريت سيئة , وال ستريت سيئة

Hör' dir das an, mein Fachjargon erinnert mich an meinen ersten Tag als Praktikantin an der Wall Street.
أستمعي لي مع اللهجة. يذكرني بأول يوم لي في "وال ستريت".

Komm' schon Wall Street, wenn du sie verkaufen kannst, solltest du in der Lage sein, sie auszusprechen.
هيا "وال ستريت"، إذا كان يمكنك بيعه، عليك أن تكون قادر على قوله.

Es scheint, er ist, der typische übergebildete, überkompensierte Wall Street Senkrechtstarter.
يبدو أنّه شخص ذو قدرة وطموح، نموذجيّ، ذو تعليم عالٍ، ومعوّض ماليّ جيّد في "وال ستريت".

Washington Post, USA Today, The Wall Street Journal, The Sentinel.
" نيويورك تايمز " واشنطون بوست " " يو إس إي توداي " " وال ستريت جورنال " " ذا سانتينال "