"وانتشر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Das Programm begann mit 16 Schulen und verbreitete sich in 1.500 staatlichen Schulen.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

10 Menschen brachten 20 Millionen Menschen zum Stillstand und die ganze Welt erfuhr davon.
عشرة أشخاص استطاعوا وضع 20 مليون شخص في حالة من جمود، وانتشر هذا في جميع أنحاء العالم

Der Post ging viral und es war erstmal spaßig.
وانتشر المنشور كالفيروس وفي البداية كان متعة خالصة.

und das hat zu diesem Programm geführt, dass wir Roots und Shoots nennen, das genau hier in Tanzania begonnen hat und mittlerweile in 97 Ländern auf der ganzen Welt verbreitet ist.
وأدى ذلك إلى هذا البرنامج الذي نطلق عليه الجذور والبراعم، الذي بدأ هنا في تنزانيا وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم.

und wenn es etwas gibt, was diesen Raum durchdrungen hat, dann ist es genau das.
فان الذي تخلل احاديثهم وانتشر عبر هذه القاعة هي تحديدا تلك الطاقة

Ich habe etwas über Zahnärzte gesagt und das wurde total aufgebauscht.
قلت شيئاً عن طب الأسنان وانتشر بدون داعي.

und dann fuhr ich so schnell ich konnte ich sah die Wolken über Washington und Baltimore der Spritt ging mir in West Virginia aus ich ging von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager so oft ich konnte
.ومن هناك قدت باقصي استطاعتي . لقد انتشرت الغيوم الغيوم في واشنطون ومدينة بالتيمور .وانتشر الغاز في غرب فرجينيا

Er war höchst vaskularisiert und hatte sich durch die Lungenarterie gefressen.
لقد كانت توعيته كثيفة وانتشر عبر الشريان الرئوي.

Die ihre Finger schnell genug bewegen und weit genug spreizen können.
هل أنا على حق؟ الذين يمكن ان تتحرك أصابعهم التي سريعة وانتشر لهم ان اسعة.

Der Zimmerer stiehlt die Mona Lisa und der Diebstahl geht um die Welt.
، سرق النجار لوحة لموناليزا وانتشر خبر السرقة أرجاء العالم

und die Krankheit war auf der ganzen Welt.
وانتشر المرض في كافة أرجاء المعمورة

flohen die Weißen aus der Südbronx und vielen Städten im Land. Banken verwandten rote Markierungen, wobei bestimmte Stadtteile,
وانتشر هروب البيض في جنوب برونكس وفي مدن كثيرة من الولايات المتحدة استخدمت البنوك الخطوط الحمراء، في بعض الأجزاء من المدينة

(Gelächter) und das Glas – zum Glück hatte ich mich weggedreht – ich stand mit dem Rücken zu dem Ganzen und war ungefähr 4,5 Meter entfernt.
(ضحك) وانتشر الزجاج.. لحسن حظي كنت قد التفت فالتصق الزجاج بكامل ظهري كان انتشار الزجاج لبعد ١٥ قدماً

Der Krebs fing in der Lunge an und breitete sich im linken Arm aus.
(السرطانبدأفي رئتي(آندي.. وانتشر الى ذراعه الأيسر

Julie und ich gaben den anderen Hoffnung.
أنا و(جولي) منحنا الأمل للآخرين وانتشر سريعًا.

Es wurde kalt und matschig.
برد الجو وانتشر الوحل.

Wir mussten acht Konzerte machen, zuerst in Holland, und es sprach sich herum, dass Nina ihren Job gut machte.
[قيريت] (كان علينا أن نقوم ،بدءً من (هولاندا، بثمان حفلات. (وانتشر خبر أن (نينا أحسنت صنعتها.

Die Nachricht verbreitet sich in Städten und Dörfern.
وانتشر الخبر بين المدن والقرى

Wenn du recht hast und das bekannt geworden wäre...
... إن كنت محقاً وانتشر الخبر بشأن ذلك

Das erste große Mammut ist das Südmammut. Mit vier Metern Höhe und 10 Tonnen Gewicht breitete sich diese ans Waldland angepasste Art von Westeuropa über Zentralasien und die Beringbrücke bis in Teile Nordamerikas hinein aus.
إذاً، أول ماموث ترونه هو meridionalis, كان طوله وهوه يقف 4 أمتار. يزن حوالي ال10 أطنان، وقد كان مكيّفا ليعيش في الغابات. وانتشر من غربي أوروبا الى آسيا الوسطى عبر جسر بيرينج البرّي الى أجزاء من شمالي أميركا.