| Verletzungen des Civil False Claims Act und Diebstahls strenggeheimer Druckplatten der Regierung. | Open Subtitles | وانتهاك قانون الاحتيال المدني وسرقة صفائح حكومية عالية السرية |
| h) fortdauernde Missachtung der Rechte auf ein ordnungsgemäßes Verfahren sowie Verletzungen der Rechte von Inhaftierten, einschließlich der systematischen und willkürlichen Anwendung langer Einzelhaft; | UN | (ح) استمرار تجاهل الحقوق في المحاكمة وفق الأصول القانونية، وانتهاك حقوق المحتجزين، بما في ذلك الاستخدام المنتظم والتعسفي للسجن الانفرادي لفترات مطولة؛ |
| Die Rede ist hier nicht von Sanktionen, die mit dem Risiko eines „Masada-Komplexes“ verbunden wären, der Israel zu weiteren Extremhandlungen treiben könnte. Eine Besetzungssteuer dagegen wäre auf die Wirtschaft der Siedler und die Verletzung der Menschenrechte der Palästinenser ausgerichtet. | News-Commentary | لقد جربت أوروبا بالفعل حوافز الانسحاب، ولكن هذه الحوافز لن تكون كافية وحدها؛ فلابد أيضاً وأن ترتفع تكاليف الاستمرار في الاحتلال. أو بعبارة بسيطة، الأمر يتطلب فرض "ضريبة احتلال". وهذا يختلف عن فرض العقوبات، التي قد تهدد بإشعال فتيل التطرف اليميني الذي قد يدفع إسرائيل إلى المزيد من التطرف. وبدلاً من ذلك فإن فرض ضريبة على الاحتلال من شأنه أن يستهدف اقتصاد المستوطنين وانتهاك حقوق الإنسان الفلسطيني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 