"وايغيرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weigert
• Wygert

Die Weigert Gesellschaft wurde beauftragt, die Gesundheitsversorgung des Gefängnis-Systems zu sichern, um Kosten zu senken.
لقَد تمَ التعاقُد معَ شركة وايغيرت لتأمين الرعاية الصِحية لنِظام السجون في الولاية بهدفِ التقليلِ منَ النَفقات

Aufgrund des Vertrags, den Weigert mit dem Gouverneur abgeschlossen hat ... habe ich völlige Entscheidungsfreiheit.
بحَسبِ الاتفاق التي عقدتهُ وايغيرت معَ الحاكِم لدي حُكم مُطلَق

Rick Donn hat in meinem Büro wegen eines Interviews angerufen ... er wollte wissen, wie ich über die Sache mit Weigert denke.
اتَصَلَ ريك دون بمكتَبي يُريدُ مُقابلَة يُريدُ أن يَسأَلني عَن رَأيي حولَ سَيرِ الأُمور معَ شركَة وايغيرت

Dann erhielt ich einen Anruf von Ross Tavoli, dem Generaldirektor von Medmore ... welches der Mutterkonzern von Weigert ist.
ثُمَ تَلقيتُ اتصالاً من روس تافولي رئيس شركة ميدمور التي هيَ الشركَة الأُم لشركة وايغيرت

Die Wygert Corporation hat meine Firma beauftragt, sich um alle Streitsachen, die Alterungs-Pille betreffend, zu kümmern.
لقد وَكَّلَت شركَة (وايغيرت) مكتبي للتعامُل معَ كُل الدعاوى المُتعلقَة بما يُسمى دواء التقدُّم بالسِن

Sie behalten ihren Job, Alvarez bekommt weiterhin seine Medikamente ... und Weigert stimmt zu, die Zügel etwas zu lockern.
تَحتَفظينَ بعملَكِ و يعود ألفاريز لتَلقي الحبوب و تُوافقُ شركة وايغيرت على الإنفاقِ بشكلٍ أَفضَل

Gouverneur Devlin sagte, er würde die Weigert Corp. für ihre Schritte zur Rechenschaft ziehen.
قالَ الحاكِم ديفلين أنهُ سَيُحمّلُ شركَة وايغيرت تَبعَةَ أعمالِها

Weigert zahlt eine Fix-Summe ... gleichgültig in welchem Umfang die Versorgung benötigt wird, der Staat hat die Kosten gesenkt.
لكن بدَفعِ مَبلغٍ ثابت لشركة وايغيرت مَهما كانَت الرِعاية التي يتطلبُها السُجناء، فالولاية تُخفضُ نفقاتِها

Weigert hat kein Interesse die medizinische Qualität zu erhalten.
ليسَ لدى وايغيرت حافِز لتأمين رِعاية ذات جودَة

Weigert wird alles tun, um die bestmögliche Versorgung ... für die 36.000 Insassen, die zurzeit in unserem Staat einsitzen, zu garantieren.
كَرَّسَت وايغيرت نفسها لتقديم أفضَل رِعايَة مُمكنَة للـ 36 ألف سَجين الذينَ يُمضونَ محكومياتهِم في ولايتنا

Als der Gouverneur diesen Vertrag einging, hieß es in einer Klausel ... dass Weigert die medizinische Abteilung ohne meine Einmischung leiten wird.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

Das Problem ist, dass Weigert eine Tochtergesellschaft von Medmore ist und die gehört zu einem großen Mischkonzern in Berlin und mein deutsch ist nicht so gut.
لكن، تَرين، وايغيرت هي شركة فَرعية من شركة ويدمور المَملوكَة من تكتُلٍ كبير في بَرلين و لُغتي الألمانية ليسَت جيدَة

Aber Weigert wird die Summe in voller Höhe erstattet ... ganz egal welche Behandlung wir anwenden ... sie können mir meine notwendig kostspieligen Behandlungsmethoden nicht verweigern?
لكن بسبب أن وايغيرت تَتلقى نَفس المَبلَغ... . مَهما كانَ العِلاج الذي نصِفُه...

Die Wygert Corporation hat jetzt eine Tablette entwickelt, die eine schnellere Alterung des Körpers verursacht.
طَوَّرَت شركَة (وايغيرت) دواءً يُسببُ تقدُّم عُمر الجَسَد بنحوٍ أسرعَ من الطبيعي

Das Wygert Unternehmen hat uns gefragt, ob wir ein neues Medikament... testen wollen, das Sie entwickeln.
طلبَت مِنا شركة (وايغيرت) المُشاركَة في تجربة عَقار جديد يُطورونهُ

Wygert hat auch den Gouverneur kontaktiert, der einverstanden ist die Strafe der Häftlinge, die mit uns in dem Experiment zusammenarbeiten zu verringern.
حسناً، لقد اتصلَت (وايغيرت) بالحاكِم أيضاً الذي وافقَ على تخفيف أحكام السجناء الذينَ يتعاونونَ معَ التجربَة