"وبأنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Daß

Sag ihm, Daß er hier sicher ist, und Daß ich viele Male für seine Seele gebetet habe, und Daß dies hier ist, wo er hingehört.
أخبريه بأنّه بأمان هنا، وبأنّي صلّيت لأجل روحه لمرات عديدة، وأنّه ينتمي لهذا المكان.

Mir wurde auch eine Menge erzählt. Daß ich auserwählt sei, etwas Besonderes.
قيلت لي أمور كثيرة أنا الآخر بأنّي مختار وبأنّي مميّز

Ob sie wissen, Daß ich eine Flüchtige bin, Daß ich wegen Mordes gesucht werde.
وإن كانوا يعرفون أنّي فارّة وبأنّي مطلوبة لارتكاب جريمة قتل

Daß ich derjenige war, der Ihnen sagte, Sie sollen sich auf den Walkabout begeben?
وبأنّي مَن أخبركَ بأن تذهب في رحلة؟

Daß ich nicht längst jemanden angerufen hätte?
وبأنّي لن أبلغ أحداً؟

Daß ich nicht längst schon Alarm geschlagen hätte?
وبأنّي لن أذيع تحذيراً؟