| Und natürlich gab es damals keine antidepressiven Medikamente, und sie wurde sehr, sehr beliebt. | TED | وبالطبع فى هذه الأيام لم يكن يوجد أدوية مضادة للاكتئاب، فأصبح شائعا جدا. |
| Und natürlich haben sie manchmal mehr Einfluss darauf, wie sie gesehen werden. | TED | وبالطبع لديها تأثير أكثر على الطريقة التي تبدو بها هذه الدول. |
| Französische Oberkellner, türkische Ringer ... Und natürlich auch sowjetische Beamte und Offiziere. | Open Subtitles | وسقاة فرنسيين ومصارعين أتراك .. ووسطاء روحيين .. وبالطبع مجموعة .. |
| Und natürlich erbte Madame Beroldy das Geld aus dem Kaffeehandel ihres Gatten. | Open Subtitles | وبالطبع مدام برولدى قد ورثت اموال زوجها من تجارته فى البن |
| Eine der interessanten Sachen ist natürlich die Kombination der nackten Hand am Instrument und der Technik, Und natürlich, was er über das Zuhören zu unseren jungen Leuten gesagt hat. | TED | أحد الأشياء المثيرة، بالطبع، هو المزيج من اليد الخام على الآلة والتكنلوجيا، وبالطبع لقد قال شيئاً عن الاستماع لشبابنا. |
| Und natürlich werden wir alle tief enttäuscht sein, wenn es so weit ist. | TED | وبالطبع سوف نصاب جميعنا بخيبة أمل شديدة عندما نفعل |
| sollten also vielleicht einige dieser Dinge bekommen. Und natürlich gibt es eine ganze Reihe von Situationen, | TED | ربما توجب عليها استخدام بعض تلك الاشياء وبالطبع هناك قطاع واسع من الاماكن |
| Und natürlich fragen wir uns jetzt, wohin wir jetzt gehen? | TED | وبالطبع ، نحن نسأل الآن, إلى أين نحن ذاهبون؟ |
| Und ich dachte an Betten und rote Wangen, Und natürlich dachte ich an Sex, wenn ich ihn betrachtete, und ich dachte: Ist es das, woran er denkt? | TED | استمريت بالتفكير بالأسرة والخدود الحمراء وبالطبع استمريت بالتفكير بالجنسخلال نظري إليه وفكرت، هل هذا ما يفكر فيه؟ |
| Und es gibt Frauen, die Täter sind, Und natürlich Männer, die Opfer sind. Es gibt ein ganzes Spektrum. | TED | وهناك نساء و اللآتي هن من مرتكبي الجرائم، وبالطبع هناك من الرجال من هم ضحايا. هناك طيف كامل. |
| Und natürlich können Sie sich vorstellen, bei "Humble Masterpieces" das Gleiche passierte nochmal, aber hundertfach multipliziert. | TED | وبالطبع ، يمكنكم أن تتخيلوا مع "التُحف المتواضعة" هذا هو الشيء نفسه مضروباً في مئة. |
| Weil es so wenige Bodennährstoffe gibt, kann keine Vegetation entstehen Und natürlich existiert kaum eine nennenswerte Atmosphäre. | TED | وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر. |
| Und natürlich hat die Bevölkerung ihre eigenen gegenseitigen Verpflichtungen. | TED | وبالطبع فإن البشرية لديها التزاماتها المتبادلة |
| Blauwale, Finnwale, Grönlandwale, Minkwale Und natürlich Buckelwale. | TED | الحيتان الزرقاء والزعنفية والمقوسة الرأس وحيتان المنك وبالطبع الحيتان الحدباء. |
| Und natürlich arbeitet das Robotergehirn auf einem entfernten Server. | TED | وبالطبع دماغ الروبوت يتم التحكّم به عن بُعد من خلال حاسوب. |
| Und natürlich – sind wir interessiert an einem Beitrag zur Bildung. | TED | وبالطبع . إن مثار اهتمامنا نحن مهتمون بالمشاركة في العملية التعليمية |
| Und natürlich einer der mir sehr am Herzen liegt, weil all diese Erinnerungen, manche banal, manche ein wenig tiefgründiger, alle ursprünglich aus meinem Tagebuch kamen. | TED | وبالطبع هذه عزيزه على قلبي, بسبب كل هذه العواطف, بعضها كان بسيطاً, وبعضها كان اعمق قليلا, كلها اصلا خرجَت من يومياتي. |
| Und natürlich vermittelt die Glasfront dieses Gefühl von Lichtdurchlässigkeit. | TED | وبالطبع فإن الحواجز الزجاجية تعطي هذا الحس بالشفافية |
| Und natürlich, wenn es zu kognitiven Auswirkungen kommt, trifft "Wer rastet, der rostet" zu. Also halten Sie sich fit im Gehirn. | TED | وبالطبع عندما تآتي الي إدراك تآثيرات المقولة "إستخدمها او افقدها" نجدها تنطبق إذا انت تريد ان تكون متحفزا عقليا |
| Gleichzeitig jedoch leben wir in einem internationalen System, in dem in zunehmendem Maße auch nichtstaatliche Akteure, wie zivilgesellschaftliche Organisationen, Freiwilligenorganisationen, Interessengruppen, die Privatwirtschaft, philanthropische Stiftungen, Universitäten, "Denkfabriken" und selbstverständlich auch kreative Einzelpersonen ihren Einfluss geltend machen. | UN | وفي نفس الوقت، نعيش مع ذلك في نظام دولي، تمارس فيه العناصر الفاعلة غير الحكومية التأثير أيضا بصورة متزايدة، مثل منظمات المجتمع المدني، والوكالات الطوعية، وجماعات المصالح، والشركات الخاصة، والمؤسسات الخيرية، والجامعات، والمراكز الفكرية، وبالطبع الأفراد المبدعين. |
| Und dann dieses Jahr reagierten wir natürlich auf Katrina und knüpften auch an unsere Wiederaufbauarbeiten an. | TED | وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 