"وبالكاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kaum
• knapp

40.000 Jahre Evolution... und wir haben das Ausmaß des menschlichen Potenzials kaum erfasst.
أربعين ألف عام من الارتقاء وبالكاد اكتشفنا الطاقات الهائلة الكامنة في الإنسان

Sie hatte mehrere Verletzungen im Gesicht, blutete überall und war kaum bei Bewusstsein.
كان لديها اصابات وجهية حادّة وكانت تنزف من كل مكان وبالكاد واعية

Nur arbeiten wir alle zusammen und wissen kaum etwas von ihr.
فقط نحن نعمل مع بعض وبالكاد نعرف اي شيء بخصوصها

Jason und die Argonauten zogen an ihrer Küste vorüber und entkamen nur knapp ihren tödlichen Pfeilen.
أبحر جاسون وبحارو الآرغو بمحاذاة شواطئهم، وبالكاد نجوا من بطش أسهمهم.

Dabei finden wir kaum Zeit, uns auf uns selbst zu besinnen.
وبالكاد نجد وقتا لننعكس بعمق على ذواتنا.

Als er aufwuchs, sah er, wie seine Eltern als Bauern schwer arbeiten mussten, aber kaum durchkamen.
خلال نشأته شاهد والديه وهما يكدحان كمزارعين وبالكاد يستطيعان العيش.

Er ist 82 Jahre alt und hat kaum geschlafen.
وهو في الثانية والثمانين من عمره، وبالكاد نام.

Beim ersten Design-Treffen konnte ich meine Aufregung kaum zügeln, als wir das Boot entwarfen, mit dem ich einhändig nonstop um die Welt segeln würde.
وبالكاد استطعت إخفاء حماسي وفرحتي عندما جلست في أول جلسة تصميمٍ لتصميم القارب الذي سأبحرُ عليه حول العالم لوحدي و بدون توقف

Man könnte 5 000 russische Wörter auswendig lernen und trotzdem kaum in der Lage sein, einen Satz zu bilden.
على أيّ حال، يمكنك استظهار 5000 كلمة من اللغة الروسية، وبالكاد تستطيع صياغة جملة.

Ich begegne jemanden, den ich kenne, und bemerke ihn kaum.
أسير بجانب شخصٍ أعرفه وبالكاد أعترف بهم.

Ich hatte gerade eine Kostprobe von dem was Du jeden Tag durchstehst, und ich kann es kaum aushalten.
ذقتُ نزراً مما تمرّ به يوميّاً وبالكاد أقدر على تحمّله

Bei dem Treffen warst du so fertig, dass du kaum reden konntest.
أتيت لتلك المقابلة، وكنت بحالة مزرية للغاية وبالكاد تتحدث

Mit den Jahren, die wir warteten , wurde das Rohr poröse und es kam kaum noch Wasser.
وبمرور السنوات ، حال الماسورة ساء أكثر وأكثر وبالكاد كنا نجد الماء

Sie haben 100 Milliarden Dollar für die Infrakstruktur ausgegeben und trotzdem schaffen Sie es kaum, die Lampen scheinen zu lassen.
100مليار دولار للبنية التحتية وبالكاد يمكنكم ترك الأنوار مضاءة

Der Scheiß wurde so oft gestreckt, dass es schon kaum noch betäubend ist.
هذه الصخور عوملت عدة مرات وبالكاد هي مخدرات

Es sind nur drei kleine Schnitte, die so klein sind, das du sie kaum siehst.
فقط ثلاث جروح صغيرة جداً، وبالكاد ستراها

Kann kaum sprechen.
لقد أصيب بالشلل، وبالكاد يستطيع أن يتكلم

Ich kannte ihn kaum. Aber alles war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
وبالكاد عرفته لكن كل شيء كان كما تخيلته تماما

Seine Nabelschnur hat sich verfangen, ich konnte ihn nur knapp retten.
‫كان حبله السريّ ملتفّاً على عنقه‬ ‫وبالكاد أنقذت حياته‬