"وبحر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meer
• See

Alle gleich. Keine Schmerzen. Ein Meer von Weiß.
جميعهم نفس الحالة لا ألم، وبحر من البياض

"Ein rötlicher Tropf' männlichen Blutes. Das wogend' Meer türmt sich auf..."
متورّد سقط منه بضعة دماء" .."رجولية ، وبحر الجرّاح قد هاج

TOKIO: Werden Politiker mit Sorgen im eigenen Lande konfrontiert, verlegen sie sich häufig auf ausländische Ablenkungsmanöver – ein simples Axiom, das bei der Beurteilung der zunehmend spannungsgeladenen Souveränitätskonflikte im Südchinesischen Meer hochgradig nützlich ist.
طوكيو ــ عندما يجد الساسة أنفسهم في مواجهة المخاوف في الداخل، فإنهم يلجأون عادة إلى إلهاء الناس بقضايا خارجية ــ وهي حقيقة بديهية بسيطة ومفيدة للغاية في تقييم النزاعات السيادية المتزايدة التوتر في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبي.

Internationale Gewässer, ruhige See, nahe an Land für Vorräte.
مياه دولية وبحر هادئ، قريبين بما يكفي من الأرض للمؤن، مُجرد تكهن

das kalte blaue Wasser, den reißenden Fluss und die bewegte See.
المياه الزرقاء الجليدية، نهر سريع الجريان، وبحر متلاطم.

Mit einer über 80 Kilometer weiten Caldera... und einem See verflüssigten Gesteins unter der Oberfläche.
مع فوّهة يتجاوز قطرها الخمسين ميلاً... وبحر من الصخور المنصهرة تحت سطح الأرض

Es ist friedlich. Die Sonne scheint, das Meer ist blau.
ومكان هادئ, وشمس مشرقة, وبحر ازرق ,

Persien, Ungarn und das Kaspische Meer.
وبلاد "فارس", و"المجر", وبحر "قزوين".

Das sind ca. zwei Meter hohe Wellen, dort, wo der Pazifik und das Ochotskische Meer aufeinandertreffen.
يبدو تقريباً ثمانية أقدام من الموج المتكسّر حيث المحيط الهادى . وبحر أوخوتسك يُطحنان معاً ** بحر شرق آسيا منبثق من المحيط الهادى **

Es fand sogar eine teilweise Überarbeitung führender globaler Institutionen statt, vom Aufstieg der G-20 bis hin zur Reform des Internationalen Währungsfonds. Tatsächlich machen sich einige Beamte der Fed über die Widerstandsfähigkeit der Märkte gegenüber geopolitischen Spannungen in der Ukraine oder im südchinesischen Meer sogar Sorgen.
وكما لاحظ معهد ماكينزي العالمي، فإن التدفقات العالمية، باستثناء التمويل عبر الحدود، لا تقل قوة الآن عما كانت عليه قبل الأزمة. بل وكان هناك تجديد جزئي للمؤسسات العالمية الرئيسية، بداية من صعود مجموعة العشرين إلى إصلاح صندوق النقد الدولي. والواقع أن صمود الأسواق في مواجهة التوترات الجيوسياسية في أوكرانيا وبحر الصين الجنوبي بدأ يقلق بعض مسؤولي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.

Tausende von Korallenriffen, Seegraswiesen und anderen Flachwasser-Ökosystemen werden mit einem enormen Tempo vernichtet und begraben, nun, da Chinas Führung darauf drängt, ihre Ansprüche auf die Region geltend zu machen. Das Landgewinnungsprojekt untergräbt die ökologische Verbindung zwischen den Spratly-Inseln und dem Südchinesischen Meer und schneidet diese Ökosysteme von den Nährstoffen ab, auf die sie angewiesen sind.
فالآن يجري تدمير ودفن الآلاف من الشعاب المرجانية، والحشائش البحرية، وغير ذلك من النظم البيئية في المياه الضحلة، وبسرعة كبيرة، في حين يسارع قادة الصين إلى تعليم حدود مطالباتهم في المنطقة. والواقع أن مشروع استصلاح الأراضي يقوض الاتصال البيئي بين جزر سبراتلي وبحر الصين الجنوبي، فيخنق المدد من المواد الغذائية التي تعتمد عليها هذه النظم البيئية.

Sonne, See, Sand, Clubs. Und Muschis.
شمس وبحر ورمله ومرح