| Ein Obdachloser hörte einen Schuss und alarmierte einen Streifenpolizisten, der die Mordkommission rief. | Open Subtitles | سمع متشرّد صوت رصاصة، فأخبر شرطيّ دوريات وبدوره اتصل بقسم جرائم القتل |
| Kau dein Essen nicht nur auf einer Seite, denn das kann deinen Kiefer verbiegen,... was dann deine Hüfe verbiegt und dann deine Haltung beeinträchtigt. | Open Subtitles | لا تمضغ طعامك في جهة واحدة لأن هذه الطريقة ممكن أن تثني فكك وبدوره سيثني وركك ويؤثّر على وقفتك |
| Jetzt steig in den Wagen und wende. | Open Subtitles | يرجى، في الحصول على سيارة وبدوره حولها. الانتظار. |
| Das wird ein schöner Tag, eine schöne Woche, ein schönes Jahr und ein schönes Leben. | Open Subtitles | نحن على وشك بداية يوم جميل، سيتحول إلى أسبوع جميل وبدوره سيصبح عاماً جميلاً، إلى أن تصبح الحياة بأكملها جميلة |
| - Er wird mit Sicherheit getötet und verwandelt. | Open Subtitles | وأحرزنا ليرة لبنانية أن يقتل وبدوره بالتأكيد. أوه، حسنا. |
| - Barry hat es Mitch erzählt und Mitch mir. Du hast Freunde. Schau nicht so finster. | Open Subtitles | ذكر (باري) ذلك لـ (ميتش) وبدوره قاله لي، لديك أصدقاء، لا تكن متزمّتاً بحق الإله! |
| Der Sicherheitsrat begrüßt die Anstrengungen des Politischen Büros der Vereinten Nationen für Somalia (UNPOS) und dessen führende Rolle bei der Koordinierung der Unterstützung, die der Übergangs-Bundesregierung bei der Umsetzung der bei der Nationalen Aussöhnungskonferenz für Somalia erzielten Vereinbarungen und bei der Herbeiführung von Frieden und Stabilität in Somalia gewährt wird. | UN | ”ويرحب مجلس الأمن بالجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال وبدوره القيادي في تنسيق الدعم المقدم للحكومة الاتحادية الانتقالية من أجل تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية وإقرار السلام والاستقرار في الصومال. |
| Verbreite Zuversicht und er wird bei dir bleiben. | Open Subtitles | كن واثقاً وبدوره سيفعل |
| Nehmen Sie Ihre Hände hoch und drehen Sie sich um. | Open Subtitles | ضع يديك حتى وبدوره حولها. |
| und wie kann er wissen, dass es einen Spind in der Schule gibt, der zu einem Abhang führt, der der Weg aus Chester's Mill ist und wir nur springen müssen? | Open Subtitles | وكيف له أن يعلم أنّ هُناك خزانة في المدرسة تقود لجرفٍ وبدوره يقودنا لخارج (تشيستر ميل) -وأنّ كلّ ما علينا فعله هُو القفز؟ -ربّما (باربي) أخبره . |
| Aber wenn wir einen nuklearen Sprengkopf mit einem geschützten Timer ausrüsten und ihn auf ein Boot setzen, das wir 20 Seemeilen rausschicken, dann lockt die radioaktive Strahlung die MUTOS an und die MUTOs Godzilla. | Open Subtitles | لكن إن جهزنا سفينة برأسٍ حربية بمؤقتٍ محميّ... نضعه على قارب ونرسلها على بعد 20 ميل هناك الإشعاع سيغري الـ(موتو) وبدوره يغري (غودزيلا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 