"وبعد ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und dann war

Und dann war da noch die Akne und das Hochzeitskleid.
وبعد ذلك كان هناك حبُّ الشباب، ثمّ لباس الزفاف بحجمِ جداً.

Und dann war da diese Sache mit deinem Chef, dass ich meinen eigenen Laden aufmache.
وبعد ذلك كان ذلك الموقف مع رئيسك في العمل بشأن فتحي لمتجري الخاص.

- Tut mir leid, ich habe mit meiner Familie telefoniert Und dann war es so spät,
أنا آسف، كنت على الهاتف مع عائلتي، وبعد ذلك كان في وقت متأخر جدا

Als Referenz benutzte ich ein Tatortfoto Und dann war es nur eine Frage des
اعتدت مشهد الصورة الجريمة لتكون مرجعا، وبعد ذلك كان مجرد مسألة

Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.
وبعد ذلك كان هناك اللغة ووتيرتها الإيقاعية التي ذكرتني بأمسيات قضيتها أستمع إلى شيوخ البدو يتلون قصائد سـردية طويلة كلها من الذاكرة.

Und dann war da noch der Angriff der Light Brigade.
وبعد ذلك كان هناك عملية اللواء الخفيف

Und dann war da noch die RAF und die BBC. Ah!
وبعد ذلك كان هناك الراف و البى بى سى0

Und dann war da meine Frau.
وبعد ذلك كان هناك زوجتي.

Und dann war da noch Anne.
وبعد ذلك كان هناك آن‎.

- Und dann war da der Unfall.
- وبعد ذلك كان هناك الحادثُ.