"وبما أنّنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da wir

da wir immer noch nicht wissen, was mit dem Kind los ist, hat es ein ernstes Problem.
أجل، لأنّ هذا يعني انتهاء عملنا وبما أنّنا ما زلنا لا نعرف العلّة فلدى هذا الولد مشكلةٌ حقيقيّة

Der Krebs war Stufe 1. da wir ihn so früh entdeckten,... war die Gastrektomie wahrscheinlich heilend.
لقد كان السرطان في المرحلة الأولى وبما أنّنا وصلنا إليه باكراً فالجراحةُ شافيةٌ غالباً

Aber Verrat ist ein faszinierendes menschliches Merkmal. Und da wir diesen Abend gemeinsam verbringen, frage ich mich...
لكنّ الخيانة ميزة بشريّة ساحرة، وبما أنّنا نزجّي وقت اليوم هنا الليلة

Es ist ein Teil des Raumes, der Tieren zugänglich ist – da wir Tiere sind, sind wir eine Unterart davon.
إنّ ذلك جزء من المساحة المسموحة للحيوانات-- وبما أنّنا حيوانات، فإنّنا نُعتبْر فرعاً من هذا.

Jeder, der einen Fuß auf den blutigen Teppich setzte, hinterließ in Raum 103 einen Fußabdruck und da wir die Schuhabdrücke vom gesamten Personal haben, bleibt nur eine Spur der Fußabdrücke ungeklärt...
كلّ من خطا على السجادة الدامية بغرفة 103 خلّف أثر أقدام وبما أنّنا نقوم بعمل قوالب أحذية لكل الموظّفين فإنّ هذا يترك مجموعة واحدة فقط من أثار الأقدام الغير مفسّرة للقاتل

Und da wir Ihnen nicht gesagt haben, dass es Ihnen gut geht.
وبما أنّنا لم نخبرك بعد أنّك بخير

da wir diese Drohung ernst nehmen, habe ich angeordnet, dass die Hauptstadt in Alarmbereitschaft zu versetzen ist.
"وبما أنّنا نصدق أنّ هذا التهديد حقيقي، أمرتُ بأن توضع عاصمتنا في حالة تأهب قصوى."

Und da wir Emmas Nummer bekommen haben, plant man wahrscheinlich, sie zu töten. Und jeden weiteren Juror, der ihnen in den Weg kommt.
وبما أنّنا استلمنا رقم (إيما)، فالأغلب أنّهم يُخططون لقتلها وأيّ مُحلف آخر يعترض طريقهم.

- Und da wir auch keine Leiche haben...
...وبما أنّنا لم نعثر على جثة