"وتحولت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwandelt
• verwandelte

Meine Mutter kam ins Hotel... schaffte es aber nicht und wurde in eine Wölfin verwandelt.
دخلت والدتي هذا الفندق لكنها لم تنجح وتحولت إلى ذئب.

Dann besuchte ich die schlimmste Schiffsparty aller Zeiten und wurde in einen Zombie verwandelt.
ثم ذهبت إلى اسوأ حفلات القوارب في العالم وتحولت إلى زومبي

Um unter diesen Bedingungen überleben zu können, hat es sich blitzschnell in ein Lebewesen verwandelt, das gegenüber radioaktiver Strahlung immun ist.
وتحولت بسرعة إلى كائن حي يمكنها أن تصمد ضدها

Als der Doktor die Versiegelung aufgebrochen hat, gelangte es in die Luft und verwandelte sich in Dampf.
لذا عندما أخترق الطبيب السدادة إصتطدمت بالهواء وتحولت لبخار

und es verwandelte sich in diese unglaubliche, stabile Schneedecke.
وتحولت للتو إلى كتل الثلوج المستقرة الرائعة تلك

verwandelte das Manuskript... in ein Artefakt.
وتحولت المخطوطة إلى قطعة أثرية.

Du hättest dich infiziert und in der Haft verwandelt.
لقد قالوا أنك قد أصبت وتحولت بينما احتجزوك.

Normale Frösche kümmern sich nach dem Laichen überhaupt nicht mehr um die Eier, Aber der hier hat die befruchteten Eier verschluckt und sie bei genügend Futter in seinem Magen nicht verdaut, sondern den Magen in eine Gebärmutter verwandelt.
وخلافا ضفدع عادي، والتي تضع بيضها في الماء ويذهب بعيداً ويتمنى لضفيدعاته الخير، هذا الضفدع ابتلع بيضها المخصب، ابتلع منها إلى المعدة حيث أنه ينبغي أن يكون الغذاء، لم تهضم البيض، وتحولت المعدة إلى رحم.

"Und ich habe mich verwandelt..."
وتحولت الى رجل نيّر بسبب هذه الثورة

Ich hab mich nur in einen Vampir verwandelt, wurde geschrumpft und dann haben wir Körper getauscht...
والتفت فقط إلى مصاص دماء ، ومن ثم كنت تقلصت ، وتحولت بعد ذلك نحن الهيئات و...

Gewiss hast du eine Misere in einen Sieg verwandelt.
دارت رحى الحرب وتحولت الكارثة إلى نصر

Schneller, bitte. Verschmort Haar und verwandelt es in Gas.
أسرع رجاءً - أنطلقت الشعرة وتحولت إلى غاز -

Sie konnte sich nicht kontrollieren und verwandelte sich.
لم تستطع السيطرة على نفسها، وتحولت.