"وتلقيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bekam
• erhielt

Und ich fuhr eines Tages nach Hause und bekam einen Anruf von einem Freund des Ehemanns, er rief mich an, weil es ihn bedrückte, was mit seinem Freund passierte.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

Ich bekam einen Anruf vom Amt, und wenn ich keine Frau finde, die mich heiratet, bekomme ich große Schwierigkeiten.
وتلقيت إتصالاً من من السُلطات، لذا مالم أجد أحد ما ليتزوّجني، سأكون في مشكلة كبيرة جداً.

Es lief super, und ich bekam stehende Ovationen.
أبهرتهم بمجموعة من الموسيقى وتلقيت تصفيق حار ووقوف من الحضور

Im vergangenen Monat erhielt ich die Nachricht, dass die Klage offiziell vom Tribunal akzeptiert worden ist.
وتلقيت جواب الشهر الماضي بأن الشكوى تم قبولها رسمياً بواسطة محكمة الخمير الحمر.

Zimmerservice, Champagner und ich erhielt gerade einen Anruf, dass er für heute Abend eine Limousine bestellt hat.
خدمة الغرف، شمبانيا فرنسية، وتلقيت أتصالاً للتو، إنه طلب سيارة ليموزين من أجل الليلة.

Es gibt gelegentliche Verzögerungen bei der Übertragung von Text-Benachrichtigungen und Sensorrelais; ich erhielt die Informationen zu spät, Sir.
افضل ان لا افعل ذلك ، سيدي ؟ هناك تأخير في بعض الاحيان في نقل نص الطوارىء وجهاز الاستشعار , وتلقيت المعلومة متأخرة

1998, viele Jahre später, war ich gerade auf meiner monatlichen Reise nach Jerusalem, als ich einen Anruf vom Außenministerium bekam. Sie sagten: "Der Ministerpräsident aus dem Punjab ist hier.
سنوات عديدة بعد ذلك، في عام 1998 ، كنت في واحدة من رحلاتي الشهرية الى القدس، وتلقيت مكالمة من وزارة الخارجية قائلا : لدينا رئيس وزراء ولاية البنجاب هنا.

Und es war letzte Woche als ich die Lafayette Street in Manhattan einlang ging und einen Anruf von einer Frau bekam, die ich nicht kannte, aber sie rief an um mir zu sagen, dass Joyce verstorben war, im Alter von 23 Jahren.
وكنت أتجول في الاسبوع الماضي في شارع لافياتي في مانهاتن وتلقيت إتصال من أمرأة لا أعرفها لكنها اتصلت لتخبرني بأن جويس قد ماتت عن عمر ال23

Ich bekam gutes Geld dafür.
وتلقيت أجراً جيداً عن ذلك

Ich bekam einen Anruf. "Hey Johnnie, wie geht es dir?
rlm; وتلقيت مكالمة. rlm;"مرحباً (جوني)، كيف حالك؟"

- Und gestern bekam ich einen Anruf...
وتلقيت إتصال البارحة .

Ich bekam Hilfe.
وتلقيت مساعدة

Genau in dem Moment erhielt ich eine SMS von meinem Freund, der gerade in Guatemala war, für die UNICEF.
‫وتلقيت رسالة نصية من حبيبي‬ ‫في تلك اللحظة... ‬ ‫الذي كان موجوداً في "غواتيمالا"‬ ‫مع الـ"يونيسيف".