"وجعلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und Sie
• hat dich

Wenn wir diese Angst bei Ihnen feststellen, muss die Zollbehörde ein Eilverfahren einleiten und Sie einem Einwanderungsrichter vorführen, bei dem Sie Asyl beantragen können.
لو استطعنا اثبات تلك الرهبة عندك سيتحتم على مصلحة حماية الحدود البدء بتعجيل الإجراءات لجلبك إلى قاضي الهجرة وجعلك تبرر حالتك للجوء

Er hat Ihre Emails ausgetauscht und Sie heute auf den falschen Gegenstand bieten lassen.
بدل رسائل بريدك الإلكتروني وجعلك تزايد على القطعة الخطأ اليوم

Was hat dich nur geritten, etwas so närrisches zu tun?
ماذا سيطر عليك وجعلك ترتكب هذه الحماقة الكبيرة؟

Musst du mit mir über ihn sprechen oder hat dich Dad dazu überredet, die Drecksarbeit für ihn zu erledigen?
هل أردت التحدث معي أم أبي أصتدم بك بشكل ملائم وجعلك تعملين عمله القذر

Ich denke, dein Upgrade ist dir zu Kopf gestiegen, hat dich genauso wahnhaft wie sie gemacht.
أظن تطويرك أصابك بالجنون وجعلك واهمًا بقدرها.

Ich kann Ihnen 0% mehr Gehalt geben und Sie zu meiner persönlichen Assistentin machen.
وأستطيع أن أعطيك علاوة بنسبة صفر وجعلك مساعدتي الخاصة

Lassen Sie mich raten... Ihr Bruder brachte Sie da raus und Sie können wieder gehen.
دعني أحزر، شقيقك شفاك وجعلك تمشين مجددًا.

Nein, das Beste, was ich hinkriegen werde, ist, meinen Mandanten von einem Verbrechen freigesprochen zu bekommen, das er nicht begangen hat, und Sie wie einen Deppen dastehen zu lassen.
هو تبرئة موكلي من جريمة لم يقترفها وجعلك تبدو كمغفل أبرزي أفضل ما لديك إذاً

Wer hat dich zum Boss ernannt?
مَنْ الذي تمَّ قهره، وجعلك المسؤول؟

- Du bist pervers. - Ja, und das hat dich schreien lassen, oder?
أنت بلا وعي صحيح , وجعلك ذلك تصرخين .

Er hat dich nach seinem Ebenbild erschaffen.
وجعلك في صورته.