"وجهيهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesichter

Und da sie Freunde waren, umarmten sie einander und sie lachten und ihre Gesichter waren ungefähr so weit von einander entfernt.
لقد كانوا أصدقاء، فاحتضنا بعضهم البعض وكانا يضحكان، بالكاد توجد مسافة بين وجهيهما.

Ich schaute in ihre seltsam wütenden Gesichter, und ich erinnere mich, wie ich mich gefragt hatte, tragen sie Gummimasken?
نظرت الى وجهيهما الغاضبين وأذكر بأني استغربت هل يلبسان قناعين ؟

Aber wenn ich es mir genau überlege, wozu brauche ich Gesichter?
ولكن بعد التّفكير , ما حاجتي إلى وجهيهما ؟

Ihr hättet ihre Gesichter sehen sollen.
ليتك رأيت النظرات التي ارتسمت على وجهيهما

Wenn ich ihre Gesichter jemals wiedersehen will, muss ich wieder zurück nach Hause.
إن أردت أن أرى وجهيهما مجّدداً، فعليّ أن أعود للمنزل

Zwei Ritter ritten aufeinander zu, öffneten ihre Visiere... und zeigten ihre Gesichter.
إنها ترجع إلى العصور الوسطى حينما كان يقترب فارسان على ظهري فرسيهما من بعضهما البعض كانا يرفعان مقدمتي خوذتيهما ويظهران وجهيهما

Sieh dir die Gesichter an. Ich frage mich, was sie gerade denken.
انظر الى وجهيهما اتسائل بماذا يفكران؟

Ich kann ihre Gesichter nicht erkennen, aber sie sind auf dem Dach.
لا أستطيع التحقّق من وجهيهما ولكنهما فوق السطح!

Wissen Sie, ich hab überlegt, ob ich nach ihnen rufe, damit sie sich umdrehen und lächeln und ich ihre wunderhübschen Gesichter sehe, aber es ist alles zu spät.
أترين، خلتُ في أن أناديهما حتى يلتفتا ويبتسما، ويتسنى ليّ أن أرى وجهيهما الجميلين... لكن فات أوان ذلك

Und du würdest doch sicher gern ihre Gesichter wiedersehen, nicht wahr?
ألا تودّ أن ترى وجهيهما مجدداً؟

'Lieber Sam, denk jeden T ag an ihre Gesichter, auch wenn's traurig macht.
"عزيزي (سام)، أعتقد أن عليك التفكير في وجهيهما كل يوم، "حتى وإن أصابك بالحزن.

Nein, wir waren zu beschäftigt damit, fast getötet zu werden, um ihre Gesichter zu sehen.
{\pos(190,230)}كلا، كنا مشغولين في التعرض للقتل {\pos(190,230)}لنرى وجهيهما

Ich erinnere mich nicht... an ihre Gesichter.
لا أتذكر... وجهيهما.

Ich sah ihre Gesichter.
اري وجهيهما