"وجه الخليقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Welt bist
• diesem Planeten
• der Erde
• auf Erden

Er ist mein Bruder und ich liebte ihn länger, als du überhaupt auf der Welt bist.
إنّه أخي، وقد أحببته أعمارًا تجاوز عمرك على وجه الخليقة.

Er ist mein Bruder und ich liebte ihn länger, als du überhaupt auf der Welt bist.
"إنّه أخي، وقد أحببته أعمارًا تجاوز عمرك على وجه الخليقة"

Ich hasse dich nicht dafür, dass du um deinem Bruder getrauert hast. Ich hasse dich nicht dafür, der größte Idiot auf diesem Planeten zu sein, obwohl du es bist.
ولا ألومك لأنّك كنت أنذل نذل على وجه الخليقة أثناء حزنك عليه.

London ist der letzte freie Fleck auf diesem Planeten.
(لندن) هي آخر رقعة أرض حرة على وجه الخليقة

Mit 50 Millionen würde er vom Angesicht der Erde verschwinden, bevor wir überhaupt blinzeln könnten.
مع 50 مليون دولار سيختفي عن وجه الخليقة قبل حتى أن نرمش

Was auf Erden lässt dich glauben, dass ich mit dir nicht dasselbe mache?
وما على وجه الخليقة جعلك تظنني لن أقتلك مثله؟

Ihr habt mich zum glücklichsten Mann auf der Erde gemacht.
لقد جعلتمونني يا رفاق أسعد رجل على وجه الخليقة

Und dort, in der Mordnacht nachdem sie von der Polizei vernommen worden war dort verschwand Madame Middleton für immer vom Angesicht der Erde.
وهناك حيث في ليلة جريمة القتل بعد أن استجوبتها الشرطة السيدة "ميدلتون" اختفت للأبد من على وجه الخليقة

Wenn sie aufwacht, wird sie genau wie ich sein, voller Hass für dich und deine Rasse und nicht in der Lage sein, zu ruhen, bis ihr von der Erde weggefegt seid.
"حالما تستيقظ، ستكون مثلي تمامًا، نضّاحة بالكراهية لك ولبني جلدتك" وعاجزة عن الراحة حتّى تُبادون عن وجه الخليقة.

Als ich dich zum ersten Mal traf, dachte ich, du seist die letzte Frau auf Erden.
لمّا التقيتك أوَّل مرّة، خلتك آخر امرأة على وجه الخليقة.

Nur ein weiterer Serienmörder, dem es nicht gestattet werden kann, auf Erden zu wandeln.
سفّاح آخر لا يتعيّن السماح له بأن يجوب وجه الخليقة.

Als wäre es dein letzter Tag auf Erden.
عِشه وكأنه يومك الأخير على وجه الخليقة.