"وحتى إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und selbst wenn
• und auch wenn
• selbst wenn du es

Ach, ich habe Schlimmeres gesehen. Und selbst wenn, er kostet nichts.
لقد سبق ورأيت الأسواء، وحتى إن كان كذلك، فهو مجانيًا.

Und selbst wenn wir wollten, sind wir umzingelt von einer ganzen Flotte von Zeitschiffen.
وحتى إن أردنا، فإننا في حظيرة سفن محاطين بأسطول كامل من سفن الزمن

Und selbst wenn man erblindet, kommt es zu keiner natürlichen, panischen Reaktion.
وحتى إن أصابك العمى، ردة فعلك الطبيعية بالذعر لن تحصل.

Es ist schwer, das einem einfachen Nutzer zu erklären Und selbst wenn man das tut -- was kann der einfache Nutzer schon dagegen tun?
من الصعب أن يتم الجلوس لشرحها لمستخدم عادي، وحتى إن تم ذلك، ماذا يمكن للمستخدم العادي أن يفعل تجاه هذا الأمر؟

und auch wenn die Antwort auf die Frage "Nein," ist, wird es Ihre Erfahrung vom Fussballspiels Ihres Kindes prägen, sehr anders als es gewesen wäre.
وحتى إن كان جواب هذا السؤال “لا” فإن ذلك حتماً سيجعل تجربة حضورك لمباراة أولادك تختلف كثيراً عما كانت ستكون عليه

Ein falscher Schritt, Blondchen, Und selbst wenn du es nicht verstehst, so werden es deine Freunde verstehen.
خطوة واحدة خاطئة أيّتها الطائر الأزرق وحتى إن لم تفهميني فسيفهمني أصدقائك

Und selbst, wenn wir ihn wiederbekommen, will ich nicht mehr mit dir leben.
وحتى إن أسترجعناه فأنا لا أريد العيش معك

Gib es auf, Und selbst wenn du meinen Job bekommst, wirst du niemals so weit kommen
إبقى متفائلاً, وحتى إن حصلت على وظيفتي لن تدير هذا المكان

Angst davor, dass sie mich ablehnen. Und selbst wenn nicht, sie trotzdem zu verlieren.
كنت خائفاً من رفضهم لي، وحتى إن لم يرفضوني أفقدهم رغم ذلك

Und selbst wenn du ausflippst, und hin und wieder durchdrehst und mich zusammenstauchst, ich bin jetzt ein Vampir und heile.
وحتى إن ذعرت وجننتي وضربتني انا مصاصة دماء الان سأشفى

Und selbst wenn sie es hat, dann ist es in irgendeiner Lagereinheit.
وحتى إن كإنت تملكها فستكون مدفونة في إحدى وحدات التخزين

Und selbst wenn ich Schmerzen hätte, denke ich, dass Yoga etwas über meinen finanziellen Verhältnissen liegt.
وحتى إن كنت أعــاني من أي شيء، لا أظن أن أستطيع تحمل مصاريف صف "اليوغــا".

- Das lässt er nicht zu. - Und selbst, wenn doch: was dann?
ـ لن يسمح لك بفعل ذلك ـ وحتى إن فعل ذلك، ماذا بعد؟

Und selbst wenn, wie-wie hätten Sie dafür bezahlen sollen?
لا يُوجد حانات هُنا وحتى إن تواجدت، كيف دفعت المال؟

Und selbst wenn es keine unschuldigen Opfer gegeben hätte, kein Mord sollte ungelöst bleiben und kein Mörder sollte frei herumlaufen.
وحتى إن لم يوجد ضحايا أبرياء لا يجب أن تُترك أي قضايا قتل غير محلولة وألا يُترك أي قاتل طليق

Und selbst, wenn ich das Geld weiterspende, kann ich es von der Steuer absetzen.
وحتى إن عثرت على جهة خيرية تستحق أن أتبرع لها بالمال فسأحصل على اقتطاع ضريبي.

Und selbst, wenn Sie schon öfters mit jemandem Pizza gegessen haben, sagen Sie nicht immer noch Dinge wie: "Sollen wir das Übliche nehmen?"
وحتى إن كنت تأكل البيتزا مع نفس الشخص لوقت طويل جداً, ستظل تسأل أشياء مثل , " كالعادة ؟ "

Und selbst wenn man das Abitur macht, wenn man ein geringes Einkommen hat, dann hat man weniger als 25 Prozent Chance auf einen Universitätsabschluss.
وحتى إن تخرجت من الثانوية وأنت من ذوي الدخل المحدود فإن فرصتك أقل من 25% مقارنة بمن أكمل تعليمه الجامعي

Und auch, wenn du das alles außen vor lässt, ist Michael noch immer mein Patenkind.
وحتى إن تغاضيت عن هذا كله فمايكل مازال إبني بالعمودية

und auch wenn ich da rausgehen könnte, wüsste ich nicht, was ich sagen sollte.
وحتى إن كنت سأخرج إليهم هناك ، ليس لديّ فكرة عما أقوله

Und selbst wenn du es könntest...
..... وحتى إن استطعت