"وحدات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einheiten
• Stellen
• bereithalten
• Einheit
• Kontingente
• Einsatzfahrzeuge
• organisierten
• ZPMs
• Truppen
• Verstärkung
• Module
• Modulen
• modular
• modulare

Wenn Sie ein neues Haus suchen, ich habe drei gemütliche Einheiten zur Verfügung.
إن كنتي تبحثين عن منزل جديد , لدي ثلاث وحدات مريحة متوفرة

In unseren kleinsten Einheiten des Lebens, den Zellen, tragen wir alle Informationen, die für die Funktion und Vermehrung jeder anderen Zelle benötigt wird.
وفي أصغر وحدات حياتنا، خلايانا، نحن نحمل كل المعلومات اللازمة لكل خلية أخرى لكي تعمل ولكي تتكاثر.

Trotz vieler Initiativen zur "Metrifizierung" empfinden viele Amerikaner Einheiten wie "Fuß" und "Pfund" als intuitiver.
بالرغم من مبادرات عديدة للتحوّل للنظام المتري، يعتبر الكثير من الأمريكيين أن وحدات مثل القدم والرطل هي أكثر بديهية.

Die neun Einheiten sind verschieden gebaut, in verschiedenen Größen und Formen, aber sie sollen alle möglichst grün sein.
قد تم بناء تسع وحدات لتكون مختلفة، مختلفة الأحجام والأشكال، لكن كان من المفترض أن تكون خضراء قدر الامكان.

Einheiten wie Stöhnen, Schreie und Zwitschern werden zu Phrasen zusammengesetzt.
وحدات كالآهات والصيحات والتغريدات ترتّب في هيئة عبارات.

So lieferten wir 7 Einheiten rote Blutkörperchen, 4 Einheiten Plasma, und 2 Einheiten Blutplättchen.
أنتهوا بإرسال 7 واحدات من خلايا الدم الحمراء و4 وحدات من البلازما ووحدتين من الصفائح الدموية

Wir haben Einheiten, die dorthin unterwegs sind. Dort müssen sie den Hubschrauber entsorgt haben.
لدينا وحدات في الطريق، يجب أن يكون موقع التفريغ

Wir stationieren die sechs Einheiten, dann schließen wir das Hauptquartier an.
ماذا تعنى ؟ , حسناً، أولاً يجب أن نضبط 6 وحدات ثم نربطهم بالهاتف . مع المقر

Halifax postierte... 3 Einheiten gleich hinter der Brücke.
لوميس و هاليفاكس لديهم بالفعل ثلاث وحدات على الجسـر دعنـا نقوده إلى طريقهـم

Amerikanische und südvietnamesische Einheiten greifen das Hauptquartier der kommunistischen Militäroperation in Südvietnam an.
الليلة، ستقوم وحدات أمريكية وفييتنامية جنوبية بمهاجمة المقر الحقيقي لكل العمليات العسكرية الشيوعية في جنوب فييتنام

lm Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter saßen 780 jugendliche Straftäter in fünf getrennten Einheiten.
بيت ويلكنسن للأولاد إحتجز 780 شاب منتهك السكن في 5 وحدات منفصلة

- Lieutenant Simmons! - Keine Einheiten in der Außenwelt. - Schließen Sie die Irisblende.
ملازم سيمونز ليس هناك وحدات في العام الخارجي

Vier Einheiten sind auf dem Weg zu eurem Haus.
هناك اربع وحدات على. الطريق الموصل الى منزلك.هيا

Kapitän, hier messe ich 5 Einheiten, aber im Reaktorraum die 10-fache Dosis.
الكابتن, هنا, إنّها خمسة وحدات فقط لكنّ في حجرة المفاعل, إنّه الضعف عشرة مرّات

Ja, Sir. Man fahndet nach Ihnen. 8 Einheiten sind unterwegs.
نعم سيدي، كل الوحدات تتجه نحوكم، ثمانية وحدات تعترض طريقكم

Solche Einheiten Stellen eine direkte Bedrohung für die Struktur und die Basis unseres Militärs dar.
وحدات كتلك تشكل تهديدا مباشرا لنسيج وأسس قواتنا المسلحة

Sicherheitsteams bereithalten.
هرب الموضوع رقم 2! لتتأهّب وحدات الأمن!

Einheit eins schwärmt zur Suche aus. Einheit zwei kontrolliert den Luftraum.
اريد ثلاث وحدات فرعية الاولى للتفتيش الاول والثانى الاخران للبحث

Die entwickelten Staaten tragen hierbei eine besondere Verantwortung, und sie sollten mehr tun, um ihre bestehenden Truppenkapazitäten in Kontingente umzuwandeln, die für Friedenseinsätze geeignet sind.
وعلى الدول المتقدمة النمو مسؤوليات خاصة في هذا الصدد، وينبغي لها أن تفعل المزيد لتحويل قواتها الحالية إلى وحدات مناسبة لعمليات السلام.

Negativ. Ich hab keine Einsatzfahrzeuge in der Gegend.
مرفوض، ليس لديّ وحدات في هذه المنطقة

2. beschließt, die genehmigte Personalstärke der UNMIT um bis zu 140 Polizisten zu erhöhen, um die Entsendung einer zusätzlichen organisierten Polizeieinheit zu ermöglichen, die die bereits entsandten Einheiten insbesondere in der Vor- und Nachwahlphase ergänzen soll;
2 - يقـرر أن يزيد قوام القوة المأذون به لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي بما لا يزيد على 140 فردا من أفراد الشرطة لإتاحة نشر وحدة شرطة مشكلة إضافية لتعزيز صفوف وحدات الشرطة المشكـَّـلة القائمة لا سيما خلال فترة ما قبل الانتخابات وما بعدها؛

Keine Jagd mehr auf ZPMs, das Schild auf voller Kraft.
لن نبحث عن وحدات صفرية وستصبح الدروع بقوتها القصوى.

Im Übrigen gibt es hier immer noch Weiße Truppen. Der Doktor bleibt.
في هذه الأثناء فطالما ما زال هناك وحدات بيضاء فليبقى الطبيب بتلك المنطقة

Siehst du außer den Panzern etwas, das nach Verstärkung aussieht?
بالإضافة إلى الدبابات , هل ترى أى شىء ربما يكون بة وحدات دعم ؟

Die ersten Betonblocksteine wurden 1868 hergestellt und entstammten einer einfachen Idee: Module aus Zement mit festgelegten Maßen, die zusammenpassen.
أولى وحدات الخرسانة تم تصنيعها سنة 1868 بفكرة بسيطة جدا: وحدات مصنوعة من الاسمنت بقياسات ثابتة متوافقة مع بعضها البعض.

verlasse luftschleuse mit wartungs Modulen
أخرج عبر الحاجز الهوائي مع وحدات الصيانة

Und in diesem Beispiel sehen Sie, dass sich die einzelnen Stufen wiederholen, aber sie wiederholen sich, ohne modular zu sein.
وفي هذا المثال ، يمكنكم ان تلاحظوا ان مكونات هذا الدرج متكررة ، ولكنها متكررة بدون أن تكون وحدات منفردة

Wir arbeiten mit modularen Einheiten. Einheiten mit multimodalen Funktionen haben modulare Komponenten. Leicht zu reparieren, und deswegen arbeiten wir auch nicht mit Dingen, die nicht strapazierfähig und von Dauer sind.
نختار وحدات نموذجية. الوحدات التي لها وظائف متعددة و عناصر معيارية. من السهل إصلاحها ، وبسبب ذلك ، لا نختار الأشياء الغير عملية و التي لا تدوم