"وحشٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Monster

Wir haben ein Monster in unserem Hinterhof und du unternimmst absolut gar nichts dagegen.
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

Er wurde brutal angegriffen und in deiner Vorstellung war der Mann, der es tat, ein Monster.
لقد تمَّت مهاجمتُه بكل وحشية وفي داخل رأسك، ما هاجمَه لَم يكُن بشرياً وإنَما وحشٌ

Du dachtest, du könntest mich retten. Doch dabei hast du nur ein weiteres Monster erschaffen.
ظننتِ أن بإمكانَكِ إنقاذي جُلَ ما فعلته، هو إنشاء وحشٌ آخر

Ich bin mir sicher, er denkt, ich bin ein unfickbares Monster.
أنا متأكدةٌ من أنه يظن بأنّي وحشٌ لا يُضاجع

Hat es nicht. Ich weiß, du fühlst dich dann so, als würdest du in einem Monster baden.
ليست كذلك، أعلم بأنّه يُشعرك وكأنّك تستحمّ بداخل وحشٌ.

- Anscheinend. Das Monster war das erste Date.
أجل، وحشٌ ثلجيّ في الأوّل وجدارٌ ثلجيّ في الثاني

Wenn ich mich zum Monster entwickelt habe, wie Sie alle sagen, dann sind Menschen wie Ihr Vater daran schuld.
إذا كان داخلي وحشٌ كما تقولين فـ كله بسبب أخطاء الناس أمثال والدك

Wir müssen ein Monster jagen. Und was immer uns sonst vor die Flinte läuft.
لدينا وحشٌ لنصطاده وأي شئ آخر يعترضُ طريقنا

Komm, Monster, komm, Monster. Komm, Monster, komm, Monster.
هُنا أيها الوحشُ، وحشٌ، وحشٌ هُنا أيها الوحشُ، وحشٌ، وحشٌ

Dafür soll er, dieses gespaltene Monster, im sumpfigen Dreck verrotten, so unrein wie seine faulige Seele.
فهو ليس سوى وحشٌ ممزع يتعفن في الوحل والحمأة قذر كروحه المتقيحة

Schau unters Bett und überzeug dich selbst, dass kein Monster darunter ist.
"تنظر أسفل السرير و ترى بنفسك عدم وجود وحشٌ أسفله"

Nun, ich hoffe nicht. Ich meine, ich bin schließlich so etwas wie ein Monster.
آمل ألّا تصدّقوا ذلك، أقصد، أنا وحشٌ.

In diesem Zug befindet sich ein Monster, das nur von denen gesehen werden kann, die sterben werden.
هنالك وحشٌ على متن هذا القطار... و لا يمكن رؤيته إلا من قبل... الأشخاص الذين على وشك الموت

Sie soll so eine Art Monster sein.
على ما يبدو، أنّها وحشٌ من نوعٍ ما.

- Wenn da ein Monster ist, müssen wir herausfinden, wo es wohnt.
إن كان هنالك وحشٌ هناك (جون) الطريقة الوحيدة هي إيجاد مكان تواجده

Das ist ein Monster, das wie ein Schrecker aussieht.
والآن، ها هو وحشٌ يبدو كالمرعبين!

24 Stunden an diesem Ort, und das Nächste was an einen Hinweis herankommt, ist eine Frau mit Schizophrenie, die überzeugt ist, dass im Keller ein Monster lebt.
أربعاً وعشرين ساعة قضيتها بهذا المكان، وأقرب خيطٍ توصلت إليه هو امرأةٌ مصابة بالفصام، و مقتنعة ! أنّ هنالك وحشٌ يعيش بالقبو

Man ist nur ein Monster, wenn man sich wie eines verhält.
أنت وحشٌ فقط إذا تصرفت كواحد

Ganz zu schweigen von einem Monster wie dir.
ولا حتى وحشٌ مثلُك

Ein Monster hat eben versucht, uns zu töten.
وحشٌ ما حاول قتلنا