"وحصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Ein Groȣteil der Einkünfte von Migranten wird in den Empfängerländern ausgegeben und trägt wesentlich zur Stimulierung der Binnennachfrage in ihren Volkswirtschaften bei.
وحصة كبيرة من دخول المهاجرين تنفق في بلدان المقصد وتشكل حافزا مهما للطلب المحلي في اقتصادات تلك البلدان.

Nur 1,5 Prozent der weltweiten Ausfuhren entfallen auf Afrika, und sein Anteil an der weltweiten Verarbeitungsindustrie beträgt weniger als 4 Prozent.
وحصة القارة في الصادرات العالمية لا تتجاوز 1.5 في المائة، وحصتها في الصناعة التحويلية العالمية تقل عن 4 في المائة.

Ein Großteil der Einkünfte von Migranten wird in den Empfängerländern ausgegeben und trägt wesentlich zur Stimulierung der Binnennachfrage in ihren Volkswirtschaften bei.
وحصة كبيرة من دخول المهاجرين تُنفق في بلدان المقصد وتشكل حافزا مهما للطلب المحلي في اقتصادات تلك البلدان.

Ich bin im Wintercamp bis 4 und im Ballettunterricht bis halb 6.
لدي مخيم شتائي حتى الرابعة وحصة باليه حتى الخامسة والنصف

Du kriegst Anteile am Kartenspiel, an der Hehlerei und am Schnaps.
انت تحصل على نصيبك منها حصة من السلع المسروقة وحصة من الخمر

Eine Mutter zweier Kinder, zieht sich nackt aus... und läuft einfach in den Verkehr.
والدة اثنين من الاطفال يأخذ كل ملابسه وحصة الطريق.

Begnadigungen für deine Männer und einen Anteil an ihrer eigenen Zukunft.
العفو عن رجالك، وحصة لمستقبلهم ما تريده.

Menschliches und Truthahngewebe haben eine bemerkenswert ähnliche Textur.
الإنسان وحصة أنسجة الديك الرومي نسيج مماثل

Morgens lief ich eine Meile den Hügel hoch mit Krügen so groß wie mein Oberkörper, um für mich und meinen Shifu Wasser zu holen.
كل صباح، كنت أصعد التلة مسافة 2 كلم حاملاً أباريق بحجم جسدي، لأحصل على حصتي وحصة معلمي اليومية من الماء.

Es ist Kapitalismus, wie er letztendlich sein sollte, Wichtige Bedürfnisse befriedigen, und nicht stufenweiser Konkurrenzkampf um triviale Unterschiede in Produkteigenschaften und Marktanteilen.
هو رأسمالي كما أريد له في النهاية أن يكون تلبية الإحتياجات الضرورية ليس لمنافسة تدريجية من أجل اختلافات تافهة سمات المنتج وحصة السوق

und die USA nehmen Anteil daran.
وحصة الولايات المتحدة في حزنهم.

Minus Versand, Servicegebühren und eBay-Gebühren.
ناقص الشحن ورسوم الخدمة وحصة إي باي

Gleichzeitig bleiben die Einschränkungen bei den ausländischen Direktinvestitionen bestehen, die sowohl die Arten von Unternehmen als auch den möglichen Anteil an Joint Ventures begrenzen. Die offizielle Politik besteht darin, die Hemmnisse gegenüber ausländischen Unternehmensinvestitionen zu verringern, insbesondere im Hightech- und Dienstleistungssektor.
ومن ناحية أخرى، تفرض الصين قيوداً على الاستثمار المباشر من قِبَل الأجانب، الأمر الذي يحد من أنواع الشركات وحصة المشاريع المشتركة التي يمكنها امتلاكها. وتتلخص السياسة الرسمية في خفض الحواجز التي تحول دون استثمار الشركات الأجنبية، وخاصة في قطاع التكنولوجيا الفائقة وقطاع الخدمات.

Mikes Connection wird Mikes und meinem Anteil des Methylamins nicht kaufen, außer er bekommt auch deinen Anteil.
رجل (مايك) لن يشتري حصتي وحصة (مايك) من "الميثلامين" ريثما يحصل على حصتك، كذلك.

Wir bieten 30 % und Finanzausgleich.
-نسبة مئوية وحصة

Der Bildungsminister danach, wie viele Überstunden Lehrer leisten müssen? Oder der Kulturminister nach der Anzahl der Besucher eintrittsfreier Museen und dem Anteil französischer Filme auf dem heimischen Markt?
إن الأسباب الرئيسية التي أثارت سخط معارضي هذه الخطة تكمن في معايير التقييم ذاتها. هل يُـحكَم على وزير الهجرة، على سبيل المثال، استناداً إلى عدد المهاجرين غير القانونيين الذين تم طردهم؟ وهل يتم تقييم أداء وزير التعليم في ضوء عدد ساعات العمل الإضافي التي يسجلها المدرسون؟ وهل ينبغي تقييم أداء وزير الثقافة على ضوء عدد زوار المتاحف المجانية وحصة الأفلام الفرنسية في السوق المحلية؟

Auch entfällt in vielen Ländern ein erheblicher Anteil vom BIP und ein besonders hoher Anteil der Agrar- und Verbrauchersektoren auf Genossenschaften. Genossenschaften sind außerdem einer der größten Kreditvermittler für die Armen; sie betreuen schätzungsweise 78 Millionen Menschen weltweit, die von weniger als zwei Dollar pro Tag leben.
وتشكل التعاونيات فضلاً عن ذلك حصة كبيرة من الناتج المحلي الإجمالي في العديد من البلدان، وحصة مرتفعة بشكل خاص من القطاعات الزراعية والاستهلاكية. وتُعَد التعاونيات أيضاً واحدة من أكبر الجهات العاملة على تقديم خدمات الوساطة المالية للفقراء، وتخدم ما يقدر بنحو 78 مليون شخص على مستوى العالم ممن يعيشون بأقل من دولارين يوميا.

Yeah, und vielleicht Lexie's?
أجل، وحصة (ليكسي) ربما؟

und Marks Anteil ist nicht unser Geld.
وحصة (مارك) ليست أموالنا.

Eine Steigerung von K2 würde zur Steigerung der Produktion, der Rendite von K1 und dem Anteil des Kapitals am Gesamteinkommen führen. Gleichzeitig würde eine Zunahme der „effektiven Arbeit“ – also K2 + A – die Löhne drücken.
ومن شأن الزيادة في النوع الجديد من رأس المال أن تؤدي إلى زيادة الناتج والعائد على رأس المال التقليدي وحصة رأس المال في إجمالي الدخل. ومن ناحية أخرى، تعمل زيادة كمية "العمل الفعّال" ــ بمعنى رأس المال الجديد بالإضافة إلى العمل ــ على دفع الأجور إلى الانخفاض. ويصدق هذا حتى إذا كانت مرونة الإحلال بين رأس المال التقليدي والعمل الفعّال الكلي أقل من واحد.