"وحيدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein
• einsam
• ganz alleine
• alleine zu sein

Vor 15 Minuten wussten Sie, dass die Menschen auf der Erde allein sind.
ومنذ 15 دقيقة, لقد علمت أن الناس كانوا وحيدين على هذا الكوكب.

Der Mensch kann nicht allein leben und auch seine Bedürfnisse nicht allein befriedigen.
حيث أن الناس ليس بوسعهم العيش وحيدين أو تلبية احتياجاتهم بدون المجتمع

Wir sagen uns selbst, dass wir die beschwerliche Straße allein befahren müssen.
نحدِث أنفسنا قائلين أن علينا المسّير وحيدين في هذا الطريق الشاق

Bücher allein, verfasst von einsamen Individuen, werden nichts ändern können.
الكتب وحدها, الكتب المكتوبه من افراد وحيدين, لن تغير شيء

Und wenn wir unseren Kindern nicht das Alleinsein beibringen, dann wissen sie am Ende nur, wie man einsam ist.
و إذا لم نعلم أطفالنا أن يكونوا لوحدهم، فإنهم سيعرفون فقط كيف يكونون وحيدين.

Wir gewöhnen uns an eine neue Art, gemeinsam allein zu sein.
بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا.

Zum einen können wir unsere Aufmerksamkeit genau dort hinlenken, wo wir sie möchten, zum anderen werden wir immer gehört, und drittens müssen wir niemals allein sein.
أولا، أننا نستطيع أن نضع اهتمامنا حيثما أردناه أن يكون؛ ثانيا، أن هناك دائما من سيسمعنا؛ وثالثا، أننا لن نضطر لأن نكون وحيدين أبدا.

Und diese dritte Idee, dass wir nie allein sein müssen, ist der Schlüssel zur Veränderung unserer Psyche.
وتلك الفكرة الثالثة، أننا لن نضطر لنكون وحيدين أبدا، مركزية من أجل تغيير نفسيتنا.

Doch das alles dreht sich nicht nur um Studierende, die allein zu Hause hocken und sich durch Aufgaben arbeiten.
لكن الأمر ليس فقط حول طلاب يجلسون وحيدين في غرفة المعيشة يحلون المسائل.

Naja, die Teenager von heute sind selten allein.
حسناً المراهقون هذه الأيام نادراً ما يكونون وحيدين.

Vater, ich weiß, es klingt etwas seltsam, aber da sind wir nun, allein, nachts in einem Taxi und es ist etwas peinlich, aber ich möchte beichten.
أبتاه، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً ،ولكن ها نحن هنا وحيدين في سيارة أجرة ،وأشعر بإحراجٍ بعض الشيء

Wenn nicht, wandern Sie ins Staatsgefängnis... und Ihr Mann und Ihre Tochter werden gedemütigt und allein sein.
و إلاّ فستدخلين إلى سجن فيدرالي و ستلحق الإهانة بزوجك و إبنتك و يبقيان وحيدين

Wir sind allein im Universum. Willst du mir das etwa auch vorwerfen?
.نحن وحيدين في هذا الكون هل ستلوميني على هذا الشيء؟

Außer, dass Menschen wie ich und meine Familie hinterher im Regen stehen. Verbraucht, pleite, allein.
وعائلتي يتركون معلقين ليُستهلكوا و يصبحوا وحيدين و مفلسين

Ich war allein mit Kitano an einem Flussufer.
كنا أنا وكيتانو وحيدين على ضفة نهرٍ خالية

Dann wird keiner von uns beiden je wieder allein sein.
لن نضطر لأن نكون وحيدين أى منا, مرة آخرى

Wir dürfen keine Musik hören, keine Filme gucken, wir dürfen niemals allein sein.
لانستطيع الاستماع الى الموسيقى ,ولانستطيع مشاهدة الأفلام, ليس من المفترض ان نكون وحيدين.

Entfernt von einander, doch nie getrennt, frei, doch nie allein.
بعيدين لكن أبداً ليس منفصلين أحرار لكن أبداً ليس وحيدين

Sie müssen zusammen sein. Sie können nicht allein sein.
يحتاجوا ليكونوا سوياً لا يمكن أن يكونوا وحيدين

Es wird einsam ohne dich. Aber mein Sonntagsschullehrer sagte immer:
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً

Sie haben keine Eltern. Sie sind ganz alleine und niemand ist bei ihnen.
لقد تركوهم أبائهم وحيدين في منازل كبيرة وهم يتسائلوا أين ذهب الجميع

Aber durch die Kampagne war dieses Unrecht nicht nur ein Nachrichtenbeitrag, sondern direkte Erfahrungen von echten Menschen, die mit gegenseitiger Solidarität etwas Nötiges und Neues schufen: eine gemeinsame Plattform, die Bestätigung, nicht alleine zu sein oder Schuld zu tragen und offene Diskussionen, um Stigma abzubauen.
لكن من خلال الحملة، لم يتم تصوير هذا الظلم على أنه فقط قصص إخبارية، لقد كانت خبرات مباشرة أثرت في حياة أشخاص حقيقيين، الذين كانوا يصنعون بالتضامن مع الآخرين، ما كانوا يحتاجونه وما نقصهم في السابق: منصة للبوح بالحكايا، التطمين بأنهم ليسوا وحيدين أو لن يلقى عليهم اللوم على ما حصل معهم وحوارات مفتوحة بإمكانها أن تساعدهم في تخفيف وصمة العار حول هذه القضية.