"وددتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Du wolltest, dass ich zugebe, was ich deiner Mom angetan habe, damit ich verstoßen werde.
وددتني أن أعترف بما فعلته بأمك ليتم نبذي.

Wenn du willst, dass ich rede, schön. Aber ich werde nur mit ihr reden.
إن وددتني أن أتحدّث، فلا بأس، لكنّي سأحادثها هي فقط.

Was hätte ich denn tun sollen, dir sagen, dass ich ein Kind hätte haben können und dann zusehen, wie du es mit einem ober- flächlichen Witz abtust, weil es 150 Jahre her ist?
-ماذا وددتني أن أفعل؟ أخبرك أنّي كنت سأرزق بطفل، لأشاهدك تسخر من الأمر بمزحة عفويّة عن كون ذلك مرّ عليه 150 سنة؟

Wenn ich dich töten soll, werde ich das auch.
إن وددتني أن أقتلك، فسأقتلك.

Was sollte ich sagen?
ماذا وددتني أن أقول؟

Und was hätte ich deiner Meinung nach tun sollen, Damon, dich darum bitten, Jo zu bezirzen, damit sie die Füße stillhält?
ماذا وددتني أن أفعل يا (دايمُن)؟ أطلب منك إذهان (جو) كيلا تبارح منزلها؟

Du wolltest, dass ich es versuche, stimmt's?
وددتني أن أجرب، صحيح؟

Du wolltest, dass ich dich zu Tommys Sohn bringe? Hier ist er.
وددتني أن آخذك إلى ابن (تومي)؟

Monique, ich empfehle dir, mir zu geben, was ich will, es sei denn, du willst natürlich, dass ich diesen Ort und alles darin dem Erdboden gleichmache.
(مونيك)، أوصيك بإعطائي ما أريد... إلّا طبعًا إذا وددتني أن أدمّر هذا المكان وكلّ شيء فيه.

Du wolltest, dass ich ein Auge auf Klaus habe. Das habe ich.
وددتني أن أراقب (كلاوس)، وفعلت.

Aber er wird hier keinen Tag länger bleiben, außer du möchtest, dass ich eine aufregende neue Karriere als Strafverteidigerin starte, deren einziges Ziel es sein wird, die Bezirksstaatsanwaltschaft zu verklagen, für unrechtmäßigen Arrest und vorsätzliche Gefährdung.
-أجل، لكنّه لن يمكث هنا يومًا آخر . إلّا إذا وددتني أن أستقيل وأمارس عملًا جديدًا مثيرًا... كمحامية دفاع عن مجرم طموحه الأوحد هو...

- Was hätte ich denn sagen sollen?
-ماذا وددتني أن أقول؟

- Wenn du das möchtest, kann ich...
-إن وددتني أن أفعل، فسوف ...