"ودية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• freundlich
• nett
• freundliche
• freundlichen
• freundschaftlich
• nettes
• freundliches
• freundlicher
• distanziert
• Freundschaftsspiel
• freundschaftlichen
• Freundschaftsbesuch
• freundschaftliche

Du solltest es vielleicht freundlich angehen lassen auf dem Platz, okay?
فعليك أن تحافظي على المباراة ودية على الملعب،اتفقنا؟

Und, sofern ich mich nicht irre, ist eine Beziehung außerdem freundlich, wirklich freundlich.
وإن لم أكن مخطئة العلاقة ودية ، ودية بإخلاص

Okay, ich werde jetzt etwas so nett und objektiv wie möglich fragen, und glauben Sie mir bitte, dass ich Sie zu nichts verleiten will, aber gibt es irgendwas in der Akte da, irgendwelche Notizen oder Belege
حسنًا, سأسأل هذا بأكثر ودية وموضوعية ممكنة وفقط فهم أن هذا ليس إندفاع

Darf ich sagen, dass das keine Art ist, freundliche Besucher zu empfangen?
يجب ان اقول هذا انها ليست طريقة ودية لتعامل الزوار الى كوكبك

Und in einem weniger freundlichen Bett im Norden der Stadt war ich noch weiter von der Kuhle entfernt.
و في فراش أقل ودية كنت بعيداً جداً عن زاوية الذراعين

Ob der Anruf freundschaftlich ist?
بالطبع انها مكالمة ودية

Ich wäre freundlich aber distanziert an Ihrer Stelle.
أرجوا أن تكوني ودية ولكن لوكنت مكانك لأخذت حذري منه.

- Sei freundlich und direkt. - Und halte die Nachricht einfach.
كوني ودية و مباشرة - و أبقي الرسالة بسيطة -

Also nur zu, Sie tun, was Sie tun, aber unser nächstes Gespräch wird nicht so freundlich werden.
لذا امضِ قدماً، وواصل القيام بما تفعله ولكن المحادثة التالية التي سنجريها لن تكون ودية للغاية

Ich stoppte die Studie als ich sah, welche Techniken er dafür einsetzte, aber unsere Trennung war weniger freundlich.
توقفت عن الدراسة عندما رأى تقنياته عن قرب، لكن كان لدينا أقل من انقسام ودية.

Sie war nicht nur freundlich zu ihnen, sie hat auch mit Nate herumgealbert.
ليس فقط أنها كانت ودية معهم، كنها كانت العبث مع نيت.

Ich habe Sie nie so freundlich einem anderen Lebewesen gegenüber erlebt.
ينظر أبدا أن تكون ودية جدا إلى مخلوق آخر. ما هو اسمه؟

Sie leben in Tasmanien, einer kleinen Insel, wo alle sehr nett sind.
وهم يعيشون في ولاية تسمانيا. جزيرة صغيرة، وجميع ودية للغاية.

Eine Warnung wäre nett gewesen. Wozu?
جلالة الملك، قليلا تحذير ودية قد قطعت شوطا بعيدا.

Langsam glaube ich, dies war keine freundliche Einladung eines alten Kumpels, was?
لقد بدأت أشك أن هذه لم تكن مجرد دعوة ودية من صديق قديم

Es wirkte wie eine sehr freundliche und offene Gruppe, bis man irgendetwas bezüglich der Roma, Juden oder Immigranten erwähnte. Dann wurde das Gespräch plötzlich sehr schnell hasserfüllt.
وقد بدا ذلك فعليًا كمجموعة ودية وجامعة، حتى تبدأ في ذكر أي شيء متعلق بالغجر، أو اليهود، أو المهاجرين، عندها يصبح الحديث مبنيًا على الكراهية بسرعة كبيرة.

Es ist eine Bestrafung dafür, dass ich die Berufsmesse hab sausen lassen, hab ich unserem freundlichen Rektor zu verdanken.
إنها معاقبة بسبب الهروب من مناسبة المهنة مجاملة ودية من رئيسنا

- Sehr freundschaftlich von Ihnen.
ودية للغاية منكم.

Es wird klingeln und du wirst antworten und ein nettes Gespräch mit der Reporterin Veena Patel führen.
الأن, سيقوم بالرن وأنتِ ستقومين بالرد وستقومين بإجراء محادثة ودية

Doch wenn du dich jemals unter Fremden in einem fremden Land wiederfindest, kann dich ein freundliches Lächeln weit bringen.
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.

Formen zu erkennen in den Sternbildern, damit der Himmel freundlicher erschien und sie ihren Weg nach Hause finden konnten.
فى النجوم لتبدو السمء أكثر ودية وتساعدهم على إيجاد طريق العودة

Heute mit einem besonderen Spiel der Yankees, ein Freundschaftsspiel über drei Innings zwischen den Yankees und - wer hätte das gedacht?
‫لدينا اليوم مباراة ودية مهمة من ثلاث جولات

Guten Tag. Als Studentin erschuf ich die Spiele als freundschaftlichen Wettstreit.
مساء الخير، كطالبة سابقة، كنت من ابتكر هذه الألعاب كمنافسة ودية

Brad ist hier und ich denke nicht, dass es ein Freundschaftsbesuch ist.
. أنا لا أعتقد أنها زيارة ودية. تحقق من الكاميرات.

im Bewusstsein der Notwendigkeit, freundschaftliche Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen den Staaten zu entwickeln beziehungsweise zu festigen,
وإدراكا منها لضرورة إقامة علاقات ودية وتعاون بين الدول وتعزيزهما،