"وراءنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinter uns
• zurücklassen
• zurückgelassen

Und er fuhr Superlangsam, als dieser Typ auf einem Motorrad hinter uns auftauchte.
كان يقود السيارة بسرعة منخفضة حتى جاء وراءنا شخص على دراجة نارية

Speise mit mir. Und wir lassen diesen bedauernswerten Vorfall hinter uns.
تناولي الطعام معي , و لنضع هذا الحادث المؤسف وراءنا.

Sie sagen, dass die ganze wachstumsfördernden Innovationen hinter uns liegen.
يقولون أن جميع الابتكارات التي تعزز النمو هي وراءنا.

hinter uns wichen die Tage zurück... wie eine Allee von Marmorbildern... bis dann, plötzlich letzten Sommer...
لقد تركنا وراءنا طريق من الأيام مثل معرض نحات حتى ،فجأة ،الصيف الماضى

An uns wird sich eh keiner erinnern, weil wir keine Zeugen zurücklassen.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

Corbett ist hinter uns her gewesen.
المشكلة أن كوبريت يتبعنا إنه وراءنا تماماً

Wir haben geglaubt, Corbett sei hinter uns, dabei ist er vor uns hier.
بينما نظن أنه وراءنا كان يتقدمنا طوال الوقت

- Ich erinnere mich. Diese Gefahren liegen hinter uns, nicht wahr?
كل تلك الأشياء الخطيرة اصبحت وراءنا الآن ، أليس كذلك ؟

Mueller war doch nicht tot. Er kam wie wild hinter uns her, den Rest kennen Sie.
ميولار لم يمت بعد كل هذا جاء وراءنا لينتقم بشده

Es ist einfach an der Zeit, unser kindisches Verhalten hinter uns zu lassen, richtig? Teufel, nein!
حان الوقت لترك تصرفاتنا الطفولية وراءنا, أليس كذلك؟

Was geschehen ist, ist geschehen. Wir sollten das hinter uns lassen.
الماضي يبقى ماضياً يجب علينا تركه وراءنا

Ja, und ich spreche im Namen aller, wenn ich sage... dass wir das Kapitel ganz schnell hinter uns lassen wollen.
نحن نعلم, واعتقد اني اتكلم عن الجميع اننا سنكون سعداء للمضي قدما ووضع هذا حلقة وراءنا.

Wenn wir ihr helfen, werde ich ein für alle Mal beweisen, dass wir die ganze Sache hinter uns haben.
,إذا قمنا بمساعدتها سوف يُثبت و بشكل ملموس أننا قد وضعنا هذا الشيء كله وراءنا

Das Publikum hinter uns ist riesig und wir unterhalten uns.
ضخمة، حشد كبير يقف وراءنا الآن ونحن نتحدث.

Geldorf ist hinter uns her, seit wir den letzten Umweltschutzprozess gewonnen haben.
غيدلوف كان يسعى وراءنا منذ أن ربحنا آخر قضيّة ضد حكومة الحفاظ على المعايير البيئية

Ich bin bereit, es richtig zu machen, die Vergangenheit hinter uns zu lassen.
أنا جاهز لفعل هذا بطريقة صحيحة لنضع الماضي وراءنا

Wir können diese Unannehmlichkeit einfach hinter uns lassen... und weitermachen wie bisher.
لا يوجد سبب لا يمكننا أن نضع كل هذا الاستياء وراءنا ومواصلة كما كنا.

- Nein, hast du nicht... - Ich dachte, das hätten wir hinter uns.
...لا ، ليس كذلك لأننى إعتقدت أن هذا تركناه وراءنا

Was wir zurücklassen, ist nicht so wichtig wie die Art, wie wir leben.
ما نخلفه وراءنا ليس هامًا بقدر ما عشناه.

Schade, dass wir alles zurücklassen müssen!
إنه أمر سيئُ جداً أن نضطر لترك كُلّ هذا وراءنا

Wir haben sie nicht zurückgelassen.
أننا لم نتركهم وراءنا. إنّهم هنا بمكانٍ ما على متن السفينة.