"وراءهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinter sich
• hinterlassen
• hinter ihnen

Aber ihnen wurde gesagt, Erfolg bedeute, das Dorf hinter sich zu lassen und diese Ikone des amerikanischen Traums anzustreben, den weißen Lattenzaun.
ولكن قيل لهم أن النجاح يعني ترك القرية وراءهم وملاحقة الرمز الابداعي للحُلم الأمريكي. السياج الخشبي الأبيض.

Atlantic City wurde für bessere Zeiten gebaut, damit die Leute ihre Sorgen hinter sich lassen können.
لقد بنيت "أتلانتيك سيتي" من أجل قضاء الأوقات السعيدة، حتى يأتي الناس تاركين همومهم وراءهم

Ich wollte dich vergessen, und lassen die Vergangenheit hinter sich.
كنت أريد أن أنساك ، وترك الماضي وراءهم.

Nach dem Schlüpfen hinterlassen sie eine Mordspur.
يقتلون في الدقيقة التي يفقسون فيها ويتركون وراءهم آثاراً واضحة

Es ist ja nicht, als ob diese Typen eine Karte hinterlassen hätten... wo sie als nächstes hingehen.
هؤلاء الشباب لم يتركوا خريطة وراءهم لأين سيذهبون

hinter ihnen sehen sie das Seagram Building, das später zu einer Ikone des modernen Lichtdesigns wurde.
وراءهم ، فأنت ترى مبنى سيجرام والذي تحول لاحقا إلى رمز من رموز تصميم الإضاءة الحديثة.

Dann habe ich mich daran erinnert... dass du dich mit diesen Jugendlichen umgibst, dich hinter ihnen versteckst, und ich dachte mir:
ثم تذكرت أنك تُحيط نفسك بمجموعة من المراهقين وتختبئ وراءهم

Es ist ja nicht, als ob diese Typen eine Karte hinterlassen hätten... wo sie als nächstes hingehen.
هؤلاء الشباب لا يتركون خريطة وراءهم أينما ذهبوا

Und heute, hinterlassen sie etwas anderes.
تاركين أثراً لجريمة خلفهم و اليوم ، تركوا وراءهم شيئاً آخر

Eine Leiche zu hinterlassen, ist einfacher als ein Austausch.
من الأسهل لهم ترك جثة وراءهم عن القيام بمقايضة كاملة

Ich frage mich, wie viele wissen, dass es einen Mann gab, der hinter ihnen stand.
أتساءل كم الذين يعلمون أنه كان هناك رجلاً يقف وراءهم

Sonst wissen die Russen doch, dass du hinter ihnen her bist.
و إلا فإن الروس سيعلمون أنّكَ وراءهم

Ich... Ich bin hinter ihnen her, um das Kennzeichen aufzuschreiben.
لقد ذهبت وراءهم محاولاً إعادة المصوغات